1
00:00:19,843 --> 00:00:25,515
A tempestade no Oriente

2
00:00:27,806 --> 00:00:30,808
A tradução em Lb. Romeno: Cristian82

3
00:02:04,985 --> 00:02:11,385
Rússia, ano 1770,
durante o reinado de Catarina, a Grande.

4
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
Aceast� rebeliune nu ar trebui luat� 
sério, sua majestade.

5
00:02:20,520 --> 00:02:22,426
Depois de tudo isso, por que se preocupar?

6
00:02:23,424 --> 00:02:26,243
Eles se recusam a
rir barba!

7
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Dar asta nu e un motiv �ndeajuns,
pentru a face o revolta� at�t de mare.

8
00:02:30,476 --> 00:02:32,014
e aqui?

9
00:02:32,302 --> 00:02:36,877
So�ul dvs a f�cut odat� o agita�ie
entre os tártaros, Majestade.

10
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Mas nosso exército tem a situação
sob controle.

11
00:02:45,440 --> 00:02:46,885
E o Quirguistão?

12
00:02:47,153 --> 00:02:48,057
e os outros?

13
00:02:48,069 --> 00:02:50,817
Para classificação
essas tribos primitivas...

14
00:02:50,983 --> 00:02:53,506
Leva tempo, Majestade.

15
00:02:53,662 --> 00:02:56,175
Mas não há necessidade
vamos ficar alarmados com isso!

16
00:02:56,400 --> 00:02:59,621
Diz-se que uma tia
número de rebeldes sérvios...

17
00:02:59,730 --> 00:03:02,682
Eles se juntaram aos traidores,
mas garanto-lhe, Sua Majestade...

18
00:03:02,880 --> 00:03:05,440
- Qual é a situação...
- Está sob controle?

19
00:03:07,587 --> 00:03:09,420
Ele não deu nenhum motivo
para nos alarmar...

20
00:03:10,987 --> 00:03:14,001
Esses tumultos não são necessários
levado a sério!

21
00:03:16,925 --> 00:03:19,369
- Isso é tudo que você tem a dizer?
- Mas, Vossa Majestade...

22
00:03:19,916 --> 00:03:24,471
Esses incidentes isolados-
eles são o trabalho de grupos desorganizados.

23
00:03:25,240 --> 00:03:27,551
Eles não dizem nada sobre ciência militar.

24
00:03:27,822 --> 00:03:29,860
Eles não têm líder!

25
00:03:31,174 --> 00:03:32,909
E se eu encontrar um líder?

26
00:03:34,297 --> 00:03:37,071
Um homem capaz
para liderá-los...

27
00:03:37,613 --> 00:03:41,372
E para ajudá-los a se reunir, ó
grande exército ?!

28
00:03:42,880 --> 00:03:45,486
- Então, o que será, meninas?
- Mas garantimos-lhe, Majestade...!

29
00:03:45,600 --> 00:03:47,818
Eu não preciso da sua garantia!

30
00:03:49,217 --> 00:03:50,529
Eu preciso de ação!

31
00:03:51,683 --> 00:03:54,448
E eu quero os pontos de tumulto
deixe-os ser esmagados!

32
00:03:56,338 --> 00:03:58,190
Eu quero vê-los em chamas!

33
00:03:59,001 --> 00:04:01,275
Eu quero destruir o Império deles!

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,741
- Mas Vossa Majestade, garantimos-lhe que...
- Saia! É isso por hoje.

35
00:04:07,880 --> 00:04:09,061
Grinov!

36
00:04:11,120 --> 00:04:12,404
Majestade!

37
00:04:12,987 --> 00:04:14,245
Os cadetes chegaram?

38
00:04:14,442 --> 00:04:17,702
Candidatos à Guarda Imperial, eles têm
reunidos no jardim do parque, Vossa Majestade.

39
00:04:18,322 --> 00:04:20,978
Bom! Vou procurar agora.

40
00:04:33,934 --> 00:04:35,243
Atenção!

41
00:04:38,491 --> 00:04:39,829
Em repouso!

42
00:04:41,077 --> 00:04:42,277
Atenção!

43
00:04:45,381 --> 00:04:48,282
- Sua Majestade... Você conseguirá?
- Não se preocupe com isso!

44
00:04:52,261 --> 00:04:54,701
Nós nos reunimos aqui para esperar
ordens, Sua Majestade.

45
00:05:02,188 --> 00:05:05,769
- Príncipe Nikolai Vladimirovich Galitsin.
- Príncipe Alexei Petrovich Voikov.

46
00:05:06,080 --> 00:05:08,374
Conde Ivan Pavlovich Apraksin.

47
00:05:09,057 --> 00:05:11,811
Conde Alexander Ilitch Pivikov.

48
00:05:15,905 --> 00:05:16,876
O que aconteceu com ele?

49
00:05:16,888 --> 00:05:18,735
Não sei. Eu não posso
Eu entendo, Vossa Majestade.

50
00:05:20,179 --> 00:05:22,320
- Pegue. Eu gostaria de ver o rosto dele.
- Pegue!

51
00:05:33,392 --> 00:05:34,910
Bom, muito bom!

52
00:05:36,136 --> 00:05:39,393
- Quem é?
- Piotr Grinov, Sua Majestade.

53
00:05:40,175 --> 00:05:43,200
Meu filho... Ele parece estar doente.

54
00:05:45,765 --> 00:05:47,963
Você não é um pai muito atencioso.

55
00:05:50,642 --> 00:05:52,631
Eu não diria que ele está doente.

56
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
Ele provavelmente diria que sim, ele estava bêbado.

57
00:05:58,600 --> 00:06:01,119
- Muito bêbado.
- Sua Majestade...

58
00:06:01,445 --> 00:06:05,601
Senhor General Grinov, filho de Matale, ao que parece
que ele ainda não aprendeu a beber direito.

59
00:06:06,484 --> 00:06:08,435
Eu sugiro que você o ensine.

60
00:06:08,945 --> 00:06:12,019
Parece que isso não foi ensinado em
São Petersburgo.

61
00:06:13,288 --> 00:06:16,366
Talvez ele faça melhor
na guarnição da cidade.

62
00:06:16,613 --> 00:06:20,048
na menor guarnição de uma hora,
o mais longe possível daqui!

63
00:06:20,840 --> 00:06:22,560
Sim, Vossa Majestade...

64
00:06:22,941 --> 00:06:24,261
Lembre-se...

65
00:06:25,116 --> 00:06:28,152
O destino da Rússia depende de você!

66
00:06:28,929 --> 00:06:32,504
- Tire ele daqui!
- Majestade, logo!

67
00:06:35,946 --> 00:06:37,301
Vamos continuar?

68
00:06:40,760 --> 00:06:43,573
- Príncipe Vasily Ruskin!
- Conde Stanislav L...

69
00:06:49,761 --> 00:06:52,892
agora me diga
por que você se envergonhou pai...

70
00:06:53,885 --> 00:06:55,673
E você ofendeu a imperatriz?

71
00:06:56,823 --> 00:06:59,026
espere... beba isso!

72
00:06:59,633 --> 00:07:03,077
E você fez isso no dia em que Sua Majestade
queria promovê-lo à Guarda Imperial.

73
00:07:03,571 --> 00:07:04,994
Você quer dizer n, querido Imperial?

74
00:07:05,006 --> 00:07:06,880
Como você ousa
você diz uma coisa dessas!?

75
00:07:08,600 --> 00:07:12,135
Mas não é verdade? Meu pai não entende
essas coisas.

76
00:07:12,360 --> 00:07:15,177
Fui selecionado para estar no serviço
pessoal da imperatriz...

77
00:07:15,330 --> 00:07:17,451
Acima do chamado do dever.

78
00:07:17,667 --> 00:07:21,090
E o que há de errado nisso?
Sua majestade ainda é uma beleza.

79
00:07:21,440 --> 00:07:23,955
Ouça, velho pervertido!

80
00:07:25,203 --> 00:07:26,922
Aprendi a ser soldado...

81
00:07:27,109 --> 00:07:29,342
E se me oferecerem o emprego
para executar

82
00:07:29,354 --> 00:07:31,195
No quarto, em vez de no campo de batalha...

83
00:07:31,359 --> 00:07:33,304
Eu não quero nada com isso!

84
00:07:33,499 --> 00:07:35,347
Você ainda tem muito que aprender, truques.

85
00:07:35,491 --> 00:07:38,200
Agora o boudoir é o mais
boa escola para a guerra.

86
00:07:42,493 --> 00:07:44,817
e não espere,
deixe-me intervir em seu nome!

87
00:07:44,985 --> 00:07:46,446
Você merece tudo que você tem!

88
00:07:47,040 --> 00:07:49,621
Você partirá para o Forte Belogorsk,
amanhã, de madrugada!

89
00:07:49,961 --> 00:07:52,081
É um pouco longe para
você, mas lá você irá!

90
00:07:52,446 --> 00:07:53,956
Forte Belogorsk?

91
00:07:54,516 --> 00:07:58,488
- e você irá com ele, Savelic!
- Mas não na natureza, mestre!

92
00:07:58,834 --> 00:08:01,705
- Que selvageria!
- Obrigado, pai! Obrigado!

93
00:08:58,179 --> 00:08:59,262
Bem, você está feliz agora?

94
00:08:59,274 --> 00:09:01,659
Essa é a melhor coisa,
o que poderia ter acontecido comigo!

95
00:09:01,683 --> 00:09:03,815
Estou cansado da vida.

96
00:09:03,932 --> 00:09:06,206
Agora veremos a Rússia livre!
A verdadeira Rússia!

97
00:09:06,386 --> 00:09:08,128
Sim, a Rússia dos cossacos!

98
00:09:08,320 --> 00:09:10,604
Ladrões russos e matilhas de lobos!

99
00:09:10,722 --> 00:09:14,214
Agora não fique muito interessado nos pacotes-
você é muito velho e forte!

100
00:09:14,539 --> 00:09:16,328
E ainda assim, travesso e fedorento!

101
00:09:16,507 --> 00:09:20,295
Trinta anos ao serviço do seu pai
e qual é a minha recompensa?

102
00:09:20,776 --> 00:09:22,936
Você queria que nós dois ficássemos juntos,
meu segundo pai.

103
00:09:22,960 --> 00:09:24,862
Você sempre teve uma boa influência sobre mim.

104
00:09:25,806 --> 00:09:28,054
A Rússia é muito grande
muito grande!

105
00:09:29,080 --> 00:09:30,515
Agora, o que houve?

106
00:09:49,880 --> 00:09:50,907
Traga-me a garrafa!

107
00:09:51,284 --> 00:09:54,013
- Por que dar vodca a ele? De qualquer forma, ele está morrendo!
- Me dê o tapa!

108
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Prepare o trenó!

109
00:10:06,035 --> 00:10:07,482
Ajude-me a carregá-lo até o trenó.

110
00:10:27,289 --> 00:10:29,089
Agora, o que você faz com seu casaco novo?

111
00:10:29,479 --> 00:10:30,804
Ah, cale a boca!

112
00:10:40,880 --> 00:10:41,572
Vamos!

113
00:10:41,584 --> 00:10:43,695
Talvez fosse melhor
devemos voltar, senhor?

114
00:10:43,814 --> 00:10:45,796
- A tempestade está se intensificando!
- Vamos!

115
00:10:46,015 --> 00:10:48,316
Não conseguiremos chegar ao Forte
Belogorsk, senhor.

116
00:10:48,444 --> 00:10:50,564
Eu disse vá em frente!

117
00:10:50,734 --> 00:10:52,570
Vamos! Vamos!

118
00:11:10,544 --> 00:11:13,482
você vê Você disse que ele estava morrendo, e agora
isso volta.

119
00:11:13,599 --> 00:11:15,209
Sim, é melhor eu não abrir a boca.

120
00:11:15,923 --> 00:11:18,192
- Brr!
- Agora, o que aconteceu?

121
00:11:18,325 --> 00:11:21,266
Não consigo mais ver a estrada.
Nós nos perdemos, senhor!

122
00:11:21,516 --> 00:11:23,745
Nós nos perdemos? Agora, minha felicidade
está completo!

123
00:11:26,482 --> 00:11:28,762
- vire para a esquerda.
- Por que para a esquerda?

124
00:11:29,492 --> 00:11:33,509
Porque há fumaça lá - e onde está
cheiro de fumaça, também deve haver uma casa.

125
00:11:34,087 --> 00:11:35,988
Não sinto cheiro de fumaça.

126
00:11:36,966 --> 00:11:40,306
Seu nariz está morto, meu amigo.
Você morou muito tempo na cidade.

127
00:11:40,932 --> 00:11:42,720
e o que você é meu amigo, um lobo?

128
00:11:45,000 --> 00:11:48,134
Um lobo, um cossaco, não há muita diferença,
não é?

129
00:11:49,803 --> 00:11:51,163
Vire para a esquerda!

130
00:12:09,760 --> 00:12:13,220
- Então você é um cossaco?
- Sim, é isso.

131
00:12:14,011 --> 00:12:16,651
Em São Petersburgo, ouvi alguns
rumores de um motim aqui.

132
00:12:16,925 --> 00:12:19,132
Despe ni massacres, cerveja
alguns ataques cossacos.

133
00:12:20,040 --> 00:12:23,059
Talvez eu tenha ouvido errado.
Talvez você possa me contar sobre isso.

134
00:12:26,611 --> 00:12:30,296
O cossaco não gosta disso, né
Eu falo demais, meu amigo.

135
00:12:31,866 --> 00:12:33,111
Você gostaria de um pouco de chá?

136
00:12:33,872 --> 00:12:35,998
Não estou acostumada com chá.

137
00:12:37,080 --> 00:12:39,450
- Mas com o que você está acostumado?
- Com vodca.

138
00:12:40,769 --> 00:12:44,263
- Sirva-se!
- Obrigado, meu querido amigo!

139
00:12:45,120 --> 00:12:47,032
- Você tem algo a dizer?
- Você poderia?

140
00:12:47,159 --> 00:12:49,879
Sim. - Se não fosse pelo amigo
daqui, eu já estaria morto.

141
00:12:49,989 --> 00:12:51,488
Você quer mais alguma coisa?

142
00:12:52,112 --> 00:12:55,033
Bem, sim. quando vai chover
haverá cogumelos...

143
00:12:55,143 --> 00:12:58,343
e quando você encontrar cogumelos,
você encontrará uma cesta para colocá-los.

144
00:13:00,073 --> 00:13:03,632
Então, agora esconda seu machado atrás -
o guarda caminha.

145
00:13:06,850 --> 00:13:09,325
Por ajuda, Alteza!

146
00:13:09,475 --> 00:13:12,185
Eu não entendo uma palavra do que ele diz
esse selvagem!

147
00:13:12,474 --> 00:13:15,887
- Talvez fosse isso que ele queria.
- Muito inteligente!

148
00:13:16,851 --> 00:13:19,543
Seu homem de São Petersburgo,
ele é muito inteligente!

149
00:13:21,714 --> 00:13:23,648
Você não nos disse seu nome.

150
00:13:23,822 --> 00:13:26,789
Não. E eu nem tenho você
perguntou qual é o seu.

151
00:13:34,868 --> 00:13:38,011
- Ele não tem medo de mim, tem?
- Deveria estar?

152
00:13:39,947 --> 00:13:43,227
Serei honesto com você, sim.
Eles deveriam ter medo de mim

153
00:13:45,529 --> 00:13:49,550
Bem, isso é o suficiente!
Conte-me sobre São Petersburgo.

154
00:13:49,710 --> 00:13:53,516
Conte-me sobre a Corte Real�,
sobre champanhe e caviar.

155
00:13:54,109 --> 00:13:57,703
- e sobre mulheres.
- Você odeia essas coisas?

156
00:13:59,040 --> 00:14:00,355
Não...

157
00:14:00,985 --> 00:14:03,665
Não quero ver se vale a pena por alguns
E eu quero aproveitar agora.

158
00:14:03,989 --> 00:14:07,993
e como você quer que meu mestre te ajude,
se você nasceu pobre?!

159
00:14:09,513 --> 00:14:13,912
É verdade! Mas aqueles que nascem com
olhos, nem sempre sei como usá-los.

160
00:14:14,699 --> 00:14:16,247
O que você quer dizer com "Usar"?

161
00:14:18,130 --> 00:14:20,401
Vamos ver, meu caro amigo.

162
00:14:21,760 --> 00:14:23,879
Ver o sofrimento por aí...

163
00:14:24,013 --> 00:14:25,825
Pobreza e fome!

164
00:14:27,425 --> 00:14:32,185
Os seres humanos, independentemente da idade, e
rotula mestres ingratos.

165
00:14:32,334 --> 00:14:33,763
Eles estão ficando mais fortes!

166
00:14:38,113 --> 00:14:41,966
Durante anos eles aprenderam que não são
Dar à luz, sofrer pelos outros.

167
00:14:43,439 --> 00:14:46,552
Eu tenho olhos!
E estou aqui para ver!

168
00:14:49,329 --> 00:14:51,373
Vejo que você é um aristocrata.

169
00:14:52,198 --> 00:14:54,034
Você não tem olhos!

170
00:15:13,443 --> 00:15:14,998
Podemos levar você conosco.

171
00:15:15,447 --> 00:15:18,336
Seguimos por caminhos diferentes,
meu querido amigo

172
00:15:18,842 --> 00:15:20,242
Então, até nos encontrarmos novamente!

173
00:15:22,577 --> 00:15:24,297
É melhor não
nunca nos encontramos.

174
00:15:33,170 --> 00:15:35,510
- O casaco! Você esqueceu seu casaco!
- Deixe!

175
00:15:36,196 --> 00:15:37,836
- Mas você perdeu as mãos?
- Vamos!

176
00:15:38,867 --> 00:15:43,084
Seu servo não entende
a generosidade dos ricos.

177
00:15:43,546 --> 00:15:45,374
Isso ocorre porque,
Quero mais vodca.

178
00:15:45,386 --> 00:15:46,906
Talvez isso lhe poupe problemas.

179
00:15:48,644 --> 00:15:51,724
Meu muito obrigado, meu querido amigo!
Desejo a ela uma vida longa e feliz!

180
00:15:51,794 --> 00:15:53,474
- Use-o com sabedoria!
- Vamos!

181
00:15:53,498 --> 00:15:54,869
Vou tentar!

182
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Breve!

183
00:16:58,361 --> 00:16:59,792
Tome cuidado, mestre.

184
00:17:02,090 --> 00:17:05,070
- Este é Belogorsk.
- Sim, não é Moscou.

185
00:17:05,492 --> 00:17:07,863
Você sempre quis ver
verdadeira Rússia!

186
00:17:08,069 --> 00:17:10,116
Esqueça!
E você pode ficar com ele!

187
00:17:12,933 --> 00:17:14,669
Peço desculpas!

188
00:17:16,714 --> 00:17:18,248
Bem-vindo a Belogorsk!

189
00:17:20,600 --> 00:17:22,104
Obrigado! Estou muito feliz por estar aqui!

190
00:17:23,977 --> 00:17:25,987
você pode me dizer onde está
O Comandante?

191
00:17:26,651 --> 00:17:28,731
Se houver um Comandante,
neste pântano?

192
00:17:29,518 --> 00:17:31,555
Se soubéssemos que você estava vindo
teríamos levantado alguns

193
00:17:31,567 --> 00:17:33,479
teríamos colocado bandeiras
a orquestra para tocar.

194
00:17:33,765 --> 00:17:37,685
Bem, em um forte você espera
para encontrar soldados, não porcos.

195
00:17:38,625 --> 00:17:41,381
- Você nunca esteve em uma estepe antes.
- Não.

196
00:17:44,520 --> 00:17:48,520
Temos soldados que gostam deste canhão,
eles estão velhos e enferrujados.

197
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
Mas talvez você nos traga
uma nova vida, não é?

198
00:17:53,040 --> 00:17:54,113
Vou tentar!

199
00:17:55,756 --> 00:17:58,676
- Capitão Miranov, você mora lá.
- Obrigado!

200
00:18:01,098 --> 00:18:03,488
- Bem, este é um começo esplêndido!
- Belogorsk.

201
00:18:03,717 --> 00:18:05,634
Vou encontrar meu quarto!

202
00:18:17,863 --> 00:18:19,480
Capitão Miranov, por favor?

203
00:18:21,680 --> 00:18:22,780
Entre!

204
00:18:23,267 --> 00:18:24,506
Entre!

205
00:18:29,650 --> 00:18:30,935
Bom dia, senhora!

206
00:18:35,280 --> 00:18:38,403
Eu sou - Piotr A. Grinov.
Por favor, perdoe-me, senhora.

207
00:18:39,762 --> 00:18:43,063
Chegamos ao Forte do Capitão Miranov
E quero prestar-lhe os meus respeitos.

208
00:18:45,409 --> 00:18:46,687
Bem-vindo!

209
00:18:46,838 --> 00:18:50,576
Ivan não está em casa no momento, então
que você pode me mostrar respeito.

210
00:18:51,081 --> 00:18:52,499
Eu sou a esposa do capitão.

211
00:18:54,674 --> 00:18:57,832
Eu rezo para que você também tenha compaixão
para nós, meu jovem amigo.

212
00:18:59,339 --> 00:19:01,390
Sente-se! Sente-se e
Vejo você imediatamente.

213
00:19:02,400 --> 00:19:03,912
Zulay, continue!

214
00:19:04,134 --> 00:19:08,501
Bron Prokhorov, começou uma briga com
Yagodinovym, no banheiro.

215
00:19:08,634 --> 00:19:12,321
Bem, descubra qual deles é o culpado,
Deixe os dois serem chicoteados!

216
00:19:13,110 --> 00:19:14,821
Obrigada, Vassilissa Mironova!

217
00:19:15,040 --> 00:19:17,329
você sabe como tratá-los
Cossacos!

218
00:19:17,433 --> 00:19:20,040
Suficiente! Deus esteja com você.
Agora, saia!

219
00:19:21,190 --> 00:19:24,920
Com licença senhora, quem é o homem lá fora, n
quintal, cuidando dos recrutas, não é?

220
00:19:25,560 --> 00:19:26,943
Este homem é meu marido.

221
00:19:28,400 --> 00:19:30,795
seu marido Você quer dizer o homem de roupão?

222
00:19:31,005 --> 00:19:33,982
É um uniforme feito para durar
feliz aniversário, meu filho.

223
00:19:36,908 --> 00:19:38,737
Um! Um!

224
00:19:39,316 --> 00:19:43,138
- Ivan! Ivan!
- O que é?

225
00:19:43,680 --> 00:19:47,630
- O novo oficial está aqui!
- Bom! Convide-o para a mesa!

226
00:19:50,083 --> 00:19:53,359
Para a direita ! �antes, grande�!

227
00:19:53,920 --> 00:19:55,236
Um! Um!

228
00:19:55,529 --> 00:19:59,228
Você está perdendo seu tempo tentando treinar
os recrutas estão no frio!

229
00:19:59,709 --> 00:20:02,009
Marsaluis é ainda mais estúpido do que no início!

230
00:20:03,545 --> 00:20:05,107
Um! Um!

231
00:20:05,853 --> 00:20:07,364
Água velha e teimosa!

232
00:20:07,593 --> 00:20:09,679
Ele tenta fingir que não me ouviu.

233
00:20:09,797 --> 00:20:11,293
Ele me ouviu!

234
00:20:12,581 --> 00:20:14,966
OK então! Congela!

235
00:20:20,510 --> 00:20:23,109
- Você acha que ele vai gostar daqui?
- Sim, espero que sim.

236
00:20:23,371 --> 00:20:26,091
Tenho certeza de que existem lugares piores
só que eu não sei sobre eles.

237
00:20:26,115 --> 00:20:27,845
E o mesmo salário!

238
00:20:28,202 --> 00:20:29,603
Masha, pare um pouco!

239
00:20:31,346 --> 00:20:32,907
Este é o novo oficial...

240
00:20:33,994 --> 00:20:35,651
Como você disse que se chamava, jovem?

241
00:20:35,840 --> 00:20:39,741
-Piotr Andreev Grinov.
- Grinov! Ela é minha filha, Masha.

242
00:20:39,863 --> 00:20:42,376
Eu já tive a honra
para conhecer sua filha.

243
00:20:42,388 --> 00:20:43,705
Sim, na frente dos porcos.

244
00:20:44,240 --> 00:20:45,566
Com licença!

245
00:20:48,363 --> 00:20:50,117
Não posso fazer nada com ela!

246
00:20:51,051 --> 00:20:54,373
É muito independente para o meu gosto.
Muito independente!

247
00:20:55,241 --> 00:20:58,165
Mas espere até hoje à noite para ver!
O jantar é às 17:00!

248
00:20:58,466 --> 00:21:00,447
Agora vá e instale você mesmo!
Dimitri!

249
00:21:00,691 --> 00:21:02,424
Mostre ao nosso convidado,
onde ele ficará hospedado.

250
00:21:03,560 --> 00:21:04,680
Por favor!

251
00:21:21,777 --> 00:21:24,017
- Bem-vindo, filho!
- Obrigado, padre!

252
00:21:24,948 --> 00:21:27,360
Padre Gerasim. Ele reza
sempre para todos nós.

253
00:21:28,345 --> 00:21:30,798
Seu quarto não é nada especial,
mas esperamos que...

254
00:21:30,933 --> 00:21:32,773
Faremos você se sentir em casa.

255
00:21:32,902 --> 00:21:34,484
Acho que você vai gostar daqui.

256
00:21:36,994 --> 00:21:38,555
em homenagem à imperatriz!

257
00:21:39,513 --> 00:21:42,328
- Viva Catarina!
- Viva Catarina!

258
00:21:45,382 --> 00:21:47,441
E agora, no final da cerimónia...

259
00:21:47,638 --> 00:21:49,854
Vamos dar as boas-vindas ao novo
nosso oficial...

260
00:21:50,174 --> 00:21:51,919
Sr.

261
00:21:57,211 --> 00:21:58,305
Paracha!

262
00:21:58,751 --> 00:22:00,763
Cur��� por favor, mãe!

263
00:22:05,553 --> 00:22:08,739
Um excelente brinde, Dimitri!
Bom trabalho!

264
00:22:09,024 --> 00:22:10,083
Bom trabalho!

265
00:22:32,029 --> 00:22:34,030
Agora, não me entenda mal, Grinov!

266
00:22:34,153 --> 00:22:36,824
Não sabemos, que festa para todos
noite.

267
00:22:37,120 --> 00:22:39,091
E as mulheres nem sempre são assim
elegante.

268
00:22:39,458 --> 00:22:42,238
Você notou o vestido que
nossa adorável Masha usou?

269
00:22:42,880 --> 00:22:45,707
- Sim, é maravilhoso.
- Guardo para ocasiões especiais.

270
00:22:46,200 --> 00:22:49,000
Eu vi o vestido há um ano
dias, o dia em que cheguei.

271
00:22:49,090 --> 00:22:51,050
E a segunda vez, esta noite.

272
00:22:51,640 --> 00:22:54,639
- Esse vestido é em sua homenagem, Grinov.
- Estou honrado.

273
00:22:55,203 --> 00:22:56,991
Receio que não
ele gostou demais do jogo

274
00:22:57,003 --> 00:22:58,763
nosso-o que é aposta
por meio rublo.

275
00:22:59,192 --> 00:23:01,241
em São Petersburgo,
provavelmente aposte mais.

276
00:23:01,253 --> 00:23:01,992
Eu não jogo cartas.

277
00:23:02,564 --> 00:23:04,178
Então você tem que aprender, garoto.

278
00:23:04,711 --> 00:23:07,723
Ouvi dizer que seu pai toca
para toda a família.

279
00:23:08,282 --> 00:23:10,805
- Sim.
- Sem ofensa, amigo.

280
00:23:11,356 --> 00:23:13,617
Mas com o Conde Grinov...

281
00:23:13,757 --> 00:23:18,140
Ele teria perdido mais de 4.000 rublos
à noite na biblioteca?

282
00:23:23,297 --> 00:23:24,658
Olhar!

283
00:23:24,778 --> 00:23:27,624
Você perdeu, Dimitri!
Abra espaço para Svabrin!

284
00:23:28,105 --> 00:23:30,250
E não esqueça que você me deve
meio rublo!

285
00:23:35,483 --> 00:23:37,796
Então você é rico, filho?
Dimitri!

286
00:23:39,400 --> 00:23:43,178
- Meu pai é rico.
- Então por que ele te mandou aqui?

287
00:23:44,586 --> 00:23:46,461
Tenho vergonha de admitir,
mas eu o decepcionei.

288
00:23:46,778 --> 00:23:50,727
- O que Svabrin você quer dizer?
- Não sei. Mas o que ele fez, Svabrin?

289
00:23:51,649 --> 00:23:53,998
Eu matei um homem. em um duelo.

290
00:23:54,476 --> 00:23:56,236
Não haverá duelos,
nesta guarnição.

291
00:23:56,260 --> 00:23:59,045
Aqui os Oficiais estão em primeiro lugar,
e senhores, no segundo.

292
00:23:59,275 --> 00:24:02,941
Acabei de "matar" uma garrafa de vodka!
No lugar e hora errados!

293
00:24:03,083 --> 00:24:05,574
Ah, nesse caso,
você não ficará conosco por muito tempo.

294
00:24:06,480 --> 00:24:08,877
- O que o fará acreditar nisso, senhor?
- Você é rico!

295
00:24:09,063 --> 00:24:11,047
Você vai passar um inverno aqui...

296
00:24:11,257 --> 00:24:15,059
E então você será perdoado
E você será chamado de volta à Guarda Imperial.

297
00:24:15,477 --> 00:24:18,343
Oh sim! Há tantas coisas
simples quando você é rico!

298
00:24:19,682 --> 00:24:24,166
Tem que dar à pessoa um sentimento
reconfortante, no coração, sabendo que é rico.

299
00:24:24,573 --> 00:24:26,759
Como uma boa sopa quente.

300
00:24:29,440 --> 00:24:31,033
- Você tem alguma irmã?
- Sim, dois.

301
00:24:31,164 --> 00:24:32,803
- Eles são casados, suponho.
- Sim.

302
00:24:32,921 --> 00:24:34,010
Olhar!

303
00:24:34,153 --> 00:24:38,137
Garotas ricas encontram um marido, ela realmente encontra
três olhos ou calvície!

304
00:24:39,147 --> 00:24:40,748
Mas não minha filha, Masha.

305
00:24:41,777 --> 00:24:43,439
Ela é linda como um anjo...

306
00:24:43,863 --> 00:24:47,462
Mas a filha de um pobre capitão,
permanecerá preso na natureza!

307
00:24:47,880 --> 00:24:51,004
- Mãe, por favor!
- Que tipo de esposa seria?

308
00:24:51,600 --> 00:24:53,244
Ele sabe ler e escrever!

309
00:24:53,343 --> 00:24:55,947
Sim! E não se esqueça da mãe, porque pode
cozinhar e costurar...

310
00:24:56,056 --> 00:24:57,834
Ordenhe a vaca e alimente os porcos!

311
00:24:58,345 --> 00:25:01,025
O homem que vai se casar com ela,
ele não terá mais servos!

312
00:25:01,290 --> 00:25:04,298
É isso! Mas o que você está esperando
ela pode receber de um marido?

313
00:25:04,415 --> 00:25:07,018
Toda a sua riqueza é dois
aquelas velhas!

314
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
Mesmo assim, mesmo assim
Há dois meses...

315
00:25:09,869 --> 00:25:11,949
Ele tinha uma proposta de casamento!
Você pode acreditar nisso?

316
00:25:17,966 --> 00:25:19,496
Você viu isso?

317
00:25:19,848 --> 00:25:22,437
Menção ao casamento,
e ela foge como um cervo.

318
00:25:22,591 --> 00:25:24,487
Na idade dela, ela morre
Ele teria ficado envergonhado.

319
00:25:24,891 --> 00:25:27,787
Svabrin, acorde! Você tem um livro
ou você não tem?

320
00:25:28,140 --> 00:25:29,242
Desculpe!

321
00:25:29,667 --> 00:25:33,319
Grinov? Você conheceu alguém
informantes a caminho daqui?

322
00:25:33,440 --> 00:25:36,518
- Sim, eu conheci.
- e o que eles estavam dizendo?

323
00:25:37,585 --> 00:25:40,545
Bem, eles disseram, este forte
será atacado mais cedo ou mais tarde.

324
00:25:40,596 --> 00:25:42,314
Bobagem! Para nos atacar?

325
00:25:42,924 --> 00:25:44,672
A última vez que eles
Tentei isso, eu dei a eles

326
00:25:44,684 --> 00:25:46,444
uma lição, que eu não
eles vão esquecer muito cedo!

327
00:25:46,468 --> 00:25:47,956
Isso foi há dez anos.

328
00:25:48,025 --> 00:25:50,408
- Muitas coisas aconteceram desde então.
- O que? Por exemplo?

329
00:25:50,502 --> 00:25:52,869
Uma coisa, você está com
dez anos mais velho!

330
00:25:52,881 --> 00:25:53,907
Isso é um absurdo!

331
00:25:54,294 --> 00:25:56,185
Sim, há agitação em todos os lugares!

332
00:25:56,335 --> 00:25:59,178
Eu senti isso no caminho para cá -
como se estivesse espalhado no ar.

333
00:25:59,319 --> 00:26:03,152
Você ouviu isso, capitão? nosso oficial,
pode farejar problemas de longe.

334
00:26:03,335 --> 00:26:06,159
Com um nariz como o dele, o que mais precisamos
por, patrulhas de reconhecimento!

335
00:26:06,525 --> 00:26:08,154
Svabrin! É a sua vez!

336
00:26:08,310 --> 00:26:09,681
Por favor, me desculpe...

337
00:26:10,646 --> 00:26:12,345
Eu gostaria de respirar ar fresco.

338
00:26:49,060 --> 00:26:51,793
- Masha, olhe o casaco.
- O que mais você quer agora?

339
00:26:53,154 --> 00:26:56,323
- Ele quer conversar.
- Ah, o que você diria para mim?

340
00:26:56,884 --> 00:26:58,683
Eu sei o que você pensa sobre nós.

341
00:26:58,974 --> 00:27:00,723
Eu sei o que você pensa
meu pai, que faz um

342
00:27:00,735 --> 00:27:02,614
treinamento antigo com
recrutas em roupões de banho.

343
00:27:02,638 --> 00:27:04,116
Mas ele é tão corajoso quanto um leão!

344
00:27:04,203 --> 00:27:07,861
E se for preciso lutar, ele não vai
fique em segundo lugar, para ninguém!

345
00:27:08,557 --> 00:27:11,797
- Tenho certeza que ele é muito corajoso...
- Sim, sim! Minha mãe fuma cachimbo...

346
00:27:11,921 --> 00:27:13,246
E ela tem uma boca ruim.

347
00:27:13,530 --> 00:27:16,539
Mas ele mora aqui, ano após ano,
sem reclamar.

348
00:27:16,639 --> 00:27:18,680
Sua mãe é uma pessoa
muito charmoso, Masha.

349
00:27:19,347 --> 00:27:22,337
Você não quer dizer que ela é charmosa.
Você acha que ela é estranha.

350
00:27:24,680 --> 00:27:27,522
Você terá algumas histórias engraçadas para contar,
quando você vai voltar

351
00:27:28,120 --> 00:27:31,444
Sobre aquelas pessoas estranhas e incivilizadas,
que você conheceu em Belogorsk.

352
00:27:32,928 --> 00:27:34,733
Tenho certeza que todos vão rir.

353
00:27:35,530 --> 00:27:37,302
É por isso e muito mais
você está perdendo seu tempo comigo?

354
00:27:37,314 --> 00:27:38,090
Agora me escute!

355
00:27:38,673 --> 00:27:40,614
Eu não quero voltar
de volta a São Petersburgo,

356
00:27:40,626 --> 00:27:42,033
Não acho que sua família seja engraçada...

357
00:27:42,057 --> 00:27:43,497
E eu nem acho que você...

358
00:27:45,763 --> 00:27:48,483
Eu acho que você é a mulher mais linda
que eu já conheci.

359
00:27:49,437 --> 00:27:51,415
Você quer dizer que eu sou
o tipo de lidar

360
00:27:51,427 --> 00:27:53,509
para gastar seu tempo
no inverno do exílio?

361
00:27:54,668 --> 00:27:56,717
Não, eu quero dizer sim
Eu prefiro ser

362
00:27:56,729 --> 00:27:58,878
com você, do que com tudo
aquelas senhoras da Corte!

363
00:28:00,521 --> 00:28:02,335
Não acredito em uma palavra do que você diz.

364
00:28:02,999 --> 00:28:04,807
Mas gosto de como você diz isso.

365
00:28:09,393 --> 00:28:11,316
É melhor voltarmos
Antes de sermos notados.

366
00:28:13,442 --> 00:28:15,022
Observe por quem?

367
00:28:15,198 --> 00:28:16,391
Por Svabrin?

368
00:28:16,790 --> 00:28:18,401
Então, você adivinhou?

369
00:28:20,636 --> 00:28:22,315
Você vai se casar com ele?

370
00:28:29,779 --> 00:28:32,355
- Eles estão juntos, Svabrin?
- Sim!

371
00:28:33,119 --> 00:28:35,761
Essa é uma boa perspectiva
para sua filha, Sra.

372
00:28:36,394 --> 00:28:38,242
Ele é jovem e bonito
Tirando isso, é isso

373
00:28:38,254 --> 00:28:40,074
acima é o filho de um
nobre poderoso e rico!

374
00:28:40,098 --> 00:28:42,520
Eu sei! Eu sei que ele não vai se casar
nunca com ela!

375
00:28:42,986 --> 00:28:44,677
Mas ele vai se casar com você?

376
00:28:51,440 --> 00:28:52,813
Fogo!

377
00:28:54,193 --> 00:28:57,119
Se Grigori Ivanovich adormecer,
peça para ser substituído.

378
00:28:57,275 --> 00:28:58,730
Acabei de fechar os olhos.

379
00:28:59,791 --> 00:29:01,435
Eu apenas descansei meus olhos.

380
00:29:01,533 --> 00:29:04,133
Se isso se tornar um hábito,
Um dia você poderá descansar em paz.

381
00:29:04,157 --> 00:29:05,498
Sim, senhor!

382
00:29:34,600 --> 00:29:36,015
Que pena!

383
00:29:38,499 --> 00:29:39,844
Agora me escute!

384
00:29:40,765 --> 00:29:43,829
A partir de amanhã, qualquer um
presente com uma arma impura...

385
00:29:44,531 --> 00:29:46,277
E eles vão perder a barba!

386
00:29:47,851 --> 00:29:49,283
Pelotão, atenção!

387
00:29:50,773 --> 00:29:52,136
Livre!

388
00:29:58,240 --> 00:30:01,572
- Masha, onde você está indo?
- Você não ouviu a buzina? A postagem chegou.

389
00:30:02,080 --> 00:30:04,983
- Você está esperando uma carta?
- Não, não é uma carta.

390
00:30:05,400 --> 00:30:08,198
Mas apenas um velejador para você
E um cachimbo novo para a mãe.

391
00:30:13,007 --> 00:30:14,407
Ei, você é daí! Espere um momento!

392
00:30:14,896 --> 00:30:16,084
Espere um momento!

393
00:30:18,009 --> 00:30:19,341
Vamos dar uma olhada!

394
00:30:20,467 --> 00:30:24,551
Eu poli cuidadosamente o cano
E eu limpei, como você pediu.

395
00:30:32,915 --> 00:30:35,903
Eu vou te dizer, senhor, você nunca sabe
o que você encontra no cano de um canhão!

396
00:30:36,088 --> 00:30:38,676
Limpe-o imediatamente por dentro,
idiota!

397
00:30:38,992 --> 00:30:40,818
Ou corte uma porção de vodka!

398
00:30:45,484 --> 00:30:47,322
Senhor! Senhor!

399
00:30:47,771 --> 00:30:50,083
Uma carta para você!
Do seu pai!

400
00:30:56,760 --> 00:30:58,113
Há um para você também.

401
00:31:08,484 --> 00:31:10,230
Como você pôde escrever para ele
Papai, Masha!

402
00:31:10,242 --> 00:31:11,844
Achei que poderia confiar em você!

403
00:31:12,680 --> 00:31:14,424
O que você quer dizer? Meu?

404
00:31:14,824 --> 00:31:17,410
Olha o que seu pai me diz -
Diga-me quem é velho!

405
00:31:18,040 --> 00:31:20,200
Diga que é melhor eu cuidar dos porcos
do que seu filho!

406
00:31:20,224 --> 00:31:23,498
E isso é porque eu não contei a ele o porquê
sua ligação com a filha do capitão.

407
00:31:24,357 --> 00:31:26,911
Perdoe-me, Savelic!
Eu simplesmente não entendo.

408
00:31:27,611 --> 00:31:28,942
Quem escreveu para ele?

409
00:31:42,379 --> 00:31:44,285
Por que escrever para seu pai?
E mesmo que tenha

410
00:31:44,297 --> 00:31:46,019
ser escrito, deveria
seja grato a mim.

411
00:31:46,043 --> 00:31:48,299
- O que você quer dizer?
- Você é ingênuo, meu amigo.

412
00:31:48,607 --> 00:31:50,747
Você não precisa se casar
com uma garota como ela!

413
00:31:50,996 --> 00:31:52,705
Um par de brincos
ouro, ��e eles trarão um

414
00:31:52,717 --> 00:31:54,516
mulher da corte
câmera, tão fácil.

415
00:31:55,269 --> 00:31:57,542
Você é um porco miserável, Svabrin!
Um porco miserável!

416
00:31:57,660 --> 00:31:59,700
Ninguém coloca isso para mim
apelido, meu jovem amigo!

417
00:32:00,049 --> 00:32:01,819
O último homem que tentou isso está morto!

418
00:32:02,886 --> 00:32:04,328
Mas você ainda é um porco!

419
00:32:04,873 --> 00:32:07,688
- Onde você quer se encontrar?
- Na margem do rio, em frente ao portão Leste.

420
00:32:07,817 --> 00:32:09,636
- de madrugada!
- Eu estarei lá!

421
00:33:19,524 --> 00:33:20,986
Parem, seus idiotas!

422
00:33:22,969 --> 00:33:24,156
Pare com isso!

423
00:33:27,274 --> 00:33:28,578
Piotr!

424
00:33:32,085 --> 00:33:35,165
Eu não preciso de tais oficiais! Iria
Eu tenho que te chicotear por isso!

425
00:33:36,908 --> 00:33:38,156
Svabrin!

426
00:33:38,938 --> 00:33:40,618
São necessários dois para duelar, Capitão.

427
00:33:40,734 --> 00:33:42,779
Suponho que ele foi localizado,
novamente, a honra?

428
00:33:43,207 --> 00:33:45,167
Sua honra? O que ele sabe sobre honra?

429
00:33:45,310 --> 00:33:47,123
Acho que você está em prisão domiciliar!

430
00:33:48,313 --> 00:33:49,945
- Sim, senhor!
- Bem, Nikolai?

431
00:33:51,840 --> 00:33:53,601
Leve-o para o quarto dele e rápido!

432
00:33:57,405 --> 00:33:58,759
Masha!

433
00:34:01,294 --> 00:34:02,696
Masha!

434
00:34:26,025 --> 00:34:28,148
Não se preocupe com meu pai, meu querido!

435
00:34:28,759 --> 00:34:30,862
quando ele vai te conhecer
você vai adorar imediatamente.

436
00:34:32,080 --> 00:34:33,490
E ele abençoará nosso casamento.

437
00:34:36,320 --> 00:34:40,598
Não vamos falar sobre casamento.
Eu não espero que isso aconteça.

438
00:34:41,209 --> 00:34:43,919
Você me entende?
Eu não espero que isso aconteça!

439
00:34:44,032 --> 00:34:46,474
- Sempre... juntos...
- Podemos ser!

440
00:34:46,849 --> 00:34:50,412
Porque eu te amo
não o mundo que você representa.

441
00:34:52,760 --> 00:34:55,942
Estamos juntos agora.
E nós temos o nosso amor!

442
00:34:58,400 --> 00:35:00,914
e quando chegar a hora,
isso vai nos separar.

443
00:35:01,046 --> 00:35:02,553
Você é maravilhosa, Masha!

444
00:35:04,480 --> 00:35:06,001
Eu te amo!

445
00:35:17,881 --> 00:35:20,602
Eu não aguentei
se você for transferido em breve.

446
00:35:23,837 --> 00:35:25,437
Agora não!

447
00:35:26,961 --> 00:35:28,556
Não antes da primavera!

448
00:35:32,155 --> 00:35:33,971
A primavera chega aqui mais tarde.

449
00:35:37,052 --> 00:35:38,786
Você pensaria que ele nunca mais voltaria.

450
00:35:39,661 --> 00:35:42,005
E então,
Uma manhã você vai acordar...

451
00:35:43,028 --> 00:35:45,843
e haverá algo no ar,
o que não estava lá antes.

452
00:35:47,099 --> 00:35:49,664
Você vai olhar pela janela...
E olha, ele veio!

453
00:35:51,510 --> 00:35:55,450
Verde... e amarelo...
E tudo está cheio de vida!

454
00:36:16,261 --> 00:36:19,018
Você está muito longe do Forte,
d-sóis. É melhor você voltar!

455
00:36:19,560 --> 00:36:23,423
E com quem você vai pular no fogo?
no festival hoje à noite?

456
00:36:25,625 --> 00:36:27,204
Quem sabe...

457
00:36:29,993 --> 00:36:31,993
Lembre-se, você terá que
arrume uma esposa.

458
00:36:33,209 --> 00:36:34,561
Seja quem for!

459
00:36:36,731 --> 00:36:38,287
Volte rapidamente!

460
00:37:01,530 --> 00:37:02,730
Vamos!

461
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Pare com isso!

462
00:37:57,833 --> 00:38:00,467
- Ele está morto, Tenente.
- Não tenha tanta certeza!

463
00:38:01,880 --> 00:38:03,405
Você quer atirar?

464
00:38:09,200 --> 00:38:10,635
De volta ao Forte!

465
00:38:36,360 --> 00:38:37,600
Você o viu?

466
00:38:39,440 --> 00:38:41,278
Não pode estar muito longe agora!

467
00:38:47,360 --> 00:38:48,948
Nade de volta ao trabalho!

468
00:38:55,227 --> 00:38:57,387
Forte Melikov, foi conquistado
em um dia!

469
00:38:57,622 --> 00:39:00,136
Ele deve ter sido cercado por 3.000
rebeldes!

470
00:39:00,505 --> 00:39:02,240
As forças provavelmente eram desiguais.

471
00:39:02,351 --> 00:39:05,229
Kalmyks, cossacos e russos estavam com eles!

472
00:39:05,640 --> 00:39:08,399
Temos ordens para alertar todos os fortes
por aí.

473
00:39:08,644 --> 00:39:11,484
Pugachov, ameaçou queimá-los
desde os fundamentos de tudo. Um após o outro.

474
00:39:11,600 --> 00:39:13,814
Pugachov? O palhaço em?

475
00:39:14,261 --> 00:39:17,248
Pugachov! Presumo que você seja um dos
seus seguidores?

476
00:39:17,768 --> 00:39:19,254
Você quer saber quem é?

477
00:39:20,050 --> 00:39:22,739
Um desertor cossaco que escapou
três vezes da prisão!

478
00:39:23,112 --> 00:39:25,432
Um impostor, que afirma ser
Czar da Rússia...

479
00:39:25,675 --> 00:39:28,091
O que o torna o maior
mentiroso do Império!

480
00:39:29,104 --> 00:39:31,744
e também promete coisas,
que ele não pode te dar!

481
00:39:32,263 --> 00:39:36,498
Terras, gado, pão!
E em troca, olha o que eu ofereço, uma escrava!

482
00:39:37,271 --> 00:39:39,625
Nosso líder é o czar Petru III!

483
00:39:42,200 --> 00:39:44,444
Tarul Petru está morto há dez anos!

484
00:39:45,349 --> 00:39:48,427
Nosso líder é o czar Petru III!

485
00:39:48,575 --> 00:39:50,004
Tire-o daqui!

486
00:39:53,320 --> 00:39:55,709
e vencê-lo bem! Eu mostro a ele - "Rei"!

487
00:39:57,330 --> 00:39:59,307
Então, o festival de
esta noite será cancelada?

488
00:39:59,319 --> 00:40:01,308
Se você me perguntar
eu, isso não é bom!

489
00:40:01,456 --> 00:40:03,016
Nossos cossacos não são confiáveis!

490
00:40:03,073 --> 00:40:05,542
Ou eles brigam, ou brigam,
ou comece um motim!

491
00:40:06,003 --> 00:40:09,949
Sinto muito, Zulay!
Eu não estava falando de você!

492
00:40:10,542 --> 00:40:11,936
- Claro, senhor.
- Zulay!

493
00:40:12,089 --> 00:40:14,487
Pegue quatro pessoas e vá para
Forte Nyrov.

494
00:40:14,774 --> 00:40:17,001
Diga a eles o que está acontecendo,
E volte imediatamente!

495
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
- Sim, capitão!
- Agora lembre-se...

496
00:40:19,349 --> 00:40:23,489
Sem palavras que causem pânico! O festival
Na primavera, será realizado conforme planejado!

497
00:42:39,348 --> 00:42:41,548
Masha, é hora de você pular agora
sobre o fogo

498
00:42:41,975 --> 00:42:43,714
Você bebe com cossacos?
Não, obrigado!

499
00:42:43,817 --> 00:42:46,315
Se você tem alguém em mente,
você pode escolher.

500
00:42:47,478 --> 00:42:49,826
Eu tenho muitos defeitos, você também os conhece...

501
00:42:50,156 --> 00:42:52,031
Mas sempre cumpro minhas promessas!

502
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
Obrigado, mas...

503
00:43:40,003 --> 00:43:42,083
Agora, você tem que
case comigo, Masha!

504
00:43:42,107 --> 00:43:44,842
Mas foi apenas um jogo,
Piotr, só um jogo.

505
00:43:45,210 --> 00:43:47,246
Eu não estou brincando, Masha.

506
00:43:48,063 --> 00:43:50,023
E eu peço que você se case comigo.

507
00:45:18,598 --> 00:45:20,823
Ivan! Ivan!

508
00:45:23,682 --> 00:45:26,478
- O que você quer?
- Alguém está se aproximando do Forte.

509
00:45:26,621 --> 00:45:29,301
- Rápido, ligue para o Tenente Svabrin!
- Eu ligo para ele.

510
00:45:48,895 --> 00:45:50,240
Zulay...

511
00:46:15,139 --> 00:46:16,680
É de Pugachov.

512
00:46:17,425 --> 00:46:19,147
"Eu sou o czar Pedro III...

513
00:46:19,835 --> 00:46:22,710
Eu envio uma maldição
São Petersburgo...

514
00:46:22,840 --> 00:46:25,463
Para acabar com a tirania
para a usurpadora Catarina!"

515
00:46:26,847 --> 00:46:29,286
"Ajoelhe-se diante de mim...

516
00:46:29,433 --> 00:46:31,501
E você será tratado com gentileza.

517
00:46:31,926 --> 00:46:33,882
Opor-se à resistência
você compartilhará o mesmo

518
00:46:33,894 --> 00:46:35,688
destino, que os defensores do Forte Melikov!"

519
00:46:37,481 --> 00:46:40,977
Filho de um cachorro! Ele não sabe disso
estamos no exército há 40 anos?!

520
00:46:41,580 --> 00:46:44,060
Enfrentei inimigos mais difíceis,
como você sabe!

521
00:46:44,163 --> 00:46:46,603
Desta vez temo que seja diferente,
mãe.

522
00:46:59,274 --> 00:47:02,500
Agora, todos, me escutem!
O forte será defendido!

523
00:47:03,560 --> 00:47:06,240
Os civis devem ir para suas casas,
você estará seguro lá.

524
00:47:06,739 --> 00:47:08,721
agora mova-se
saia do caminho!

525
00:47:35,308 --> 00:47:37,068
Capitão, deveríamos levar as mulheres
daqui!

526
00:47:37,149 --> 00:47:40,367
Você está certo. Nós os enviaremos com escolta
militar. Reúna todas as mulheres!

527
00:47:40,690 --> 00:47:42,691
- Você irá embora imediatamente!
- Eu não sou mulher!

528
00:47:42,853 --> 00:47:44,619
Eu sou sua esposa, deveria ficar com você!

529
00:47:45,484 --> 00:47:47,684
- Mas Masha, ela deveria ir.
- Não, eu não quero ir embora!

530
00:47:47,708 --> 00:47:50,070
De qualquer maneira, é tarde demais.
O exército de Pugachov bloqueou a estrada.

531
00:47:50,164 --> 00:47:52,084
- Como você sabe?
- Eu vi as luzes do acampamento.

532
00:47:52,094 --> 00:47:54,707
Um deles fica a menos de um quilômetro de distância.
Olhe para você também, capitão.

533
00:48:10,971 --> 00:48:12,125
É verdade!

534
00:48:12,273 --> 00:48:13,806
Os cossacos nos cercaram.

535
00:48:22,761 --> 00:48:24,817
Capitão! Cossacos, deserto!

536
00:48:24,898 --> 00:48:26,973
Eles mataram os guardas no portão no oeste!

537
00:48:27,106 --> 00:48:29,310
- Eles foram para Pugachov!
- Deixe-os ir!

538
00:48:29,514 --> 00:48:30,833
Pronto, capitão!

539
00:48:30,978 --> 00:48:34,018
Melhor deixá-lo usá-los
armas, do que atirar em nós pelas costas!

540
00:48:34,042 --> 00:48:35,562
Dobre os guardas em todos os portões!

541
00:48:41,101 --> 00:48:43,678
"Ajoelhe-se diante de mim..."

542
00:48:45,928 --> 00:48:48,611
Veremos novamente! Veremos!

543
00:49:19,640 --> 00:49:20,949
Fácil agora.

544
00:49:22,560 --> 00:49:23,867
Espere, vamos nos aproximar.

545
00:49:26,333 --> 00:49:28,058
Não atire, irmãos!

546
00:49:28,391 --> 00:49:30,478
Ajoelhe-se diante do nosso czar!

547
00:49:31,480 --> 00:49:32,594
Fogo!

548
00:49:37,680 --> 00:49:41,711
Olha, este é o nosso encontro com
Seu alcatrão, a saudação de uma arma!

549
00:49:42,084 --> 00:49:43,149
Ivan!

550
00:49:48,746 --> 00:49:49,591
O que você está fazendo aqui?

551
00:49:49,603 --> 00:49:52,174
Você tem que dar isso a ele
abençoando sua filha.

552
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
Oficial Grinov pediu isso
de esposa.

553
00:50:12,282 --> 00:50:13,721
Vá agora, Masha!

554
00:50:14,507 --> 00:50:16,024
E ore a Deus!

555
00:50:24,666 --> 00:50:27,514
Perdoe-me, velho, se às vezes
Eu te chateei!

556
00:50:30,138 --> 00:50:31,832
Vá com ela! Se apresse!

557
00:50:37,111 --> 00:50:38,329
Vá embora!

558
00:51:12,716 --> 00:51:13,876
Fogo!

559
00:51:18,626 --> 00:51:19,744
Fogo!

560
00:51:19,959 --> 00:51:21,133
Recarregar!

561
00:51:24,760 --> 00:51:25,912
Fogo!

562
00:51:31,481 --> 00:51:32,641
Fogo!

563
00:51:43,966 --> 00:51:45,023
Fogo!

564
00:52:13,480 --> 00:52:15,169
Todos soldados! Na outra parede!

565
00:52:28,434 --> 00:52:29,988
Fortalece os poros!

566
00:53:05,952 --> 00:53:07,576
Guardas! Voltar!

567
00:53:20,480 --> 00:53:21,720
Convoque a reunião!

568
00:53:32,599 --> 00:53:34,281
Para a luta de joelhos!

569
00:53:35,001 --> 00:53:36,647
Atire, ao meu sinal!

570
00:53:42,960 --> 00:53:44,680
A longa vida da imperatriz
Catarina da Rússia!

571
00:53:45,840 --> 00:53:47,091
Fogo!

572
00:55:40,854 --> 00:55:43,742
Devemos fazer um ato de submissão,
ou estaremos todos acabados.

573
00:55:43,867 --> 00:55:45,292
Vá me trazer o pão e o sal!

574
00:55:47,578 --> 00:55:49,394
Vassilissa, você deve ficar
na minha casa!

575
00:55:49,617 --> 00:55:52,257
E você Masha! eles não precisam
para te reconhecer!

576
00:55:52,424 --> 00:55:53,853
Fique aqui!

577
00:56:27,944 --> 00:56:30,908
Agora você vai jurar obediência,
Czar Pedro!

578
00:56:32,924 --> 00:56:35,235
Quem é o Comandante deste Forte?

579
00:56:36,858 --> 00:56:38,737
Você recebeu minha mensagem...

580
00:56:38,822 --> 00:56:41,326
E você os desafiou
O alcatrão.

581
00:56:41,714 --> 00:56:44,523
Os bandidos turcos não me mataram,
nem as armas prussianas...

582
00:56:44,644 --> 00:56:47,909
E agora eu tenho que cair nas mãos
para um homem comum?

583
00:56:48,575 --> 00:56:51,584
Bem, isso é a vida!
Você não é meu czar!

584
00:56:52,843 --> 00:56:55,093
Você é um impostor, um ladrão e um assassino!

585
00:56:55,221 --> 00:56:58,103
Ele gosta dessa sua pequena digressão,
não é?

586
00:56:58,241 --> 00:56:59,727
Muito prazer!

587
00:57:00,227 --> 00:57:02,657
Você vai morrer por esse prazer
meu querido amigo!

588
00:57:02,808 --> 00:57:04,060
Tire-o daqui!

589
00:57:21,777 --> 00:57:25,297
Jure obediência ao verdadeiro czar!
Ou morra!

590
00:57:25,904 --> 00:57:29,730
- Catherine é a verdadeira princesa da Rússia!
- Tire ele daqui!

591
00:57:37,724 --> 00:57:40,602
e suponho que você também esteja impaciente,
ser enforcado?

592
00:57:47,255 --> 00:57:51,277
vida longa para ele,
Pedro III, Czar da Rússia!

593
00:57:55,162 --> 00:57:57,202
Você está convidado a se juntar a nós,
meu querido amigo!

594
00:58:03,360 --> 00:58:04,555
Masha...

595
00:58:05,980 --> 00:58:08,387
Viva a Imperatriz Catarina!

596
00:58:15,960 --> 00:58:19,058
Viva o czar Pedro!
Viva o czar Pedro!

597
00:58:24,160 --> 00:58:26,987
Eu te imploro! não mate ele
Sr. Não!

598
00:58:27,208 --> 00:58:28,724
Ele é apenas um garoto.

599
00:58:29,160 --> 00:58:33,117
Ele é filho de um homem rico! Seu pai vai
pagar muito bem por sua vida.

600
00:58:34,057 --> 00:58:36,557
Em vez disso, enforque-me.
Eu sou um homem velho.

601
00:58:45,313 --> 00:58:47,403
Sim, eu me lembro...

602
00:58:49,283 --> 00:58:50,447
Espere!

603
00:58:50,541 --> 00:58:53,132
Leve o cordeiro daqui para!
Tire e feche!

604
00:59:00,562 --> 00:59:03,694
Saia daqui! Vá e deixe os fardos
em outro lugar.

605
00:59:07,420 --> 00:59:10,291
Por que você me poupou?
por que eu

606
00:59:10,395 --> 00:59:12,009
por que eu

607
00:59:21,036 --> 00:59:24,058
Deixe-me ir! Eu quero ver!
Deixe-me! Deixe-me ir!

608
00:59:33,347 --> 00:59:34,827
Ivan...

609
00:59:39,366 --> 00:59:41,567
Ah, Ivan! Meu querido!

610
00:59:43,047 --> 00:59:44,653
Meu marido!

611
00:59:45,910 --> 00:59:48,207
Minha vida, minha casa!

612
00:59:49,505 --> 00:59:51,437
O que eles fizeram com ele?!

613
00:59:53,089 --> 00:59:54,718
O que eles fizeram com ele?

614
00:59:56,612 --> 00:59:57,861
Me desculpe...

615
01:00:00,674 --> 01:00:02,390
Para os covardes!

616
01:00:04,767 --> 01:00:06,262
Porcos!

617
01:00:06,450 --> 01:00:08,306
Assassinos!

618
01:00:08,919 --> 01:00:10,865
Fluxos da terra!

619
01:00:11,434 --> 01:00:13,913
Deus te amaldiçoe!

620
01:00:14,513 --> 01:00:16,554
Deus te amaldiçoe!

621
01:00:16,777 --> 01:00:18,737
Faça dela a bruxa
velho, cale a boca!

622
01:00:29,040 --> 01:00:30,640
Mate-o! Mate-o!

623
01:00:34,465 --> 01:00:35,475
Masha!

624
01:00:35,603 --> 01:00:37,490
Sua Majestade, por favor, perdoe-a.

625
01:00:37,788 --> 01:00:39,629
Ela é sobrinha do Padre Gerasim.

626
01:00:44,074 --> 01:00:45,947
Essa mulher é demais
lindo para ser enforcado

627
01:00:45,959 --> 01:00:47,516
E ela é linda demais para dormir sozinha.

628
01:00:47,676 --> 01:00:49,128
Tire ela daqui!

629
01:00:49,263 --> 01:00:51,563
É muito selvagem para o meu gosto.

630
01:00:51,763 --> 01:00:54,241
-Masha!
- Leve-a para a casa do Padre e guarde-a!

631
01:00:56,246 --> 01:00:57,356
Mate-o!

632
01:00:59,192 --> 01:01:02,312
Agora, quem mais quer ser enforcado,
do que prestar homenagem ao czar Petru?

633
01:01:18,646 --> 01:01:19,961
Traga-me outra bebida!

634
01:01:24,259 --> 01:01:27,139
Sim, haverá carne suficiente para todos!

635
01:01:33,920 --> 01:01:36,488
- Aguentar!
- Corte-me um pedaço também!

636
01:01:54,122 --> 01:01:55,442
Cante alguma coisa para nós!

637
01:02:57,627 --> 01:02:59,870
Piotr Andreievich! Senhor!

638
01:03:00,459 --> 01:03:01,713
Jovem Piotr!

639
01:03:01,849 --> 01:03:05,521
Se ele quiser beijar a mão dela,
cuspa pela primeira vez e depois beije-a!

640
01:03:05,638 --> 01:03:07,296
Não se preocupe comigo!
Onde se encontra Masha?

641
01:03:08,209 --> 01:03:09,689
na casa do padre.

642
01:03:10,099 --> 01:03:12,045
- Svabrin, ele salvou a vida dele.
-Svabrin?

643
01:03:13,691 --> 01:03:16,026
Ela é sobrinha do Padre, não entende?

644
01:03:16,995 --> 01:03:18,620
Não entendo por que fui poupado.

645
01:03:19,370 --> 01:03:21,651
Você quer dizer a ele que você não tem
reconheceu este Pugachov?

646
01:03:21,675 --> 01:03:23,715
É o mesmo indivíduo que
Eu o salvei do gelo!

647
01:03:24,200 --> 01:03:25,489
Então é isso!

648
01:03:31,480 --> 01:03:33,679
Lembre-se: não seja indisciplinado!

649
01:03:49,120 --> 01:03:51,678
Bem, estávamos esperando por você!

650
01:03:51,818 --> 01:03:53,302
Vamos, sente-se!
Sente-se aqui!

651
01:03:54,459 --> 01:03:58,034
Um copo para meu amigo!
Quero que você tome um copo comigo.

652
01:03:59,258 --> 01:04:00,997
Pela minha vitória final!

653
01:04:02,338 --> 01:04:04,418
E na sua saúde continuada!

654
01:04:07,305 --> 01:04:09,265
Talvez Sua Senhoria não goste de beber?

655
01:04:14,298 --> 01:04:16,416
Talvez, meu amigo,
ele não está com sede?

656
01:04:17,225 --> 01:04:18,560
Não estou com sede.

657
01:04:21,090 --> 01:04:24,370
Vamos todos sair! Saiam todos!
Quero falar com ele em particular!

658
01:04:34,211 --> 01:04:35,333
Sente-se agora!

659
01:04:35,538 --> 01:04:39,426
Não adoramos nada!
Adoramos apenas pela sua saúde!

660
01:04:45,210 --> 01:04:48,192
- Já faz muito tempo!
- Sim, já faz muito tempo.

661
01:04:48,336 --> 01:04:49,578
Sim, isso é...

662
01:04:50,872 --> 01:04:53,183
O homem que você salvou
do gelo...

663
01:04:53,317 --> 01:04:56,582
Começou a fazer uma bagunça,
nesta parte do mundo.

664
01:04:56,865 --> 01:04:58,105
Sim.

665
01:04:59,787 --> 01:05:01,457
E você não pensa assim
nenhum momento como esse

666
01:05:01,469 --> 01:05:03,307
pobre homem meio ferido
Sorvete pode ser...

667
01:05:03,331 --> 01:05:04,849
Czar Pedro III,
não é?

668
01:05:05,314 --> 01:05:07,076
Não, não acreditei nisso nem por um segundo.

669
01:05:11,294 --> 01:05:14,768
Então você não acha que sou eu
Pedro III?

670
01:05:15,356 --> 01:05:18,547
Você é um homem muito inteligente, Pugachov,
e se eu tivesse dito "eu acredito"...

671
01:05:18,703 --> 01:05:20,239
Você saberia que eu estava mentindo!

672
01:05:21,108 --> 01:05:22,588
Então quem sou eu?

673
01:05:23,523 --> 01:05:26,235
Você é um aventureiro e um assassino!

674
01:05:26,920 --> 01:05:30,202
E agora a sorte sorri,
mas qualquer dia antes de hoje...

675
01:05:30,296 --> 01:05:33,576
A sorte está prestes a deixar você -
e depois adeus ao "czar Pedro III"!

676
01:05:34,666 --> 01:05:36,288
Não se trata de sorte aqui, meu amigo.

677
01:05:37,684 --> 01:05:39,848
Não se trata de sorte
aqui, se os agricultores

678
01:05:39,860 --> 01:05:41,636
eles estão prestes a lutar com as próprias mãos!

679
01:05:44,331 --> 01:05:46,056
Não é uma questão de sorte ou algo assim...

680
01:05:46,169 --> 01:05:49,528
Os cossacos juntaram-se a mim às centenas,
pronto para lutar pela minha causa!

681
01:05:51,321 --> 01:05:55,198
E também não se trata de sorte
eles querem levantar suas armas.

682
01:05:55,352 --> 01:05:59,797
e enforcar seus senhores,
me seguir, isso não é sorte.

683
01:05:59,988 --> 01:06:02,885
- Sim, então o que é?
- Eca!

684
01:06:06,033 --> 01:06:09,600
E espero que seja o ódio deles, porque
tudo o que eles tiveram que suportar!

685
01:06:11,299 --> 01:06:14,339
e espero poder dar-lhes,
o que foi privado deles durante séculos...

686
01:06:15,042 --> 01:06:16,849
Quando temos força para viver como animais!

687
01:06:18,090 --> 01:06:21,019
Eu levanto minha bandeira em todos os lugares
E eu digo a eles... gente!

688
01:06:21,282 --> 01:06:22,635
Seres humanos!

689
01:06:23,719 --> 01:06:26,471
E eu, eu posso falar com eles, porque...

690
01:06:26,614 --> 01:06:30,123
Eu também senti isso na minha pele,
o chicote, fui chicoteado...

691
01:06:31,132 --> 01:06:32,920
E comi um pão melhor!

692
01:06:33,952 --> 01:06:37,726
- Então eles me seguem.
- Para onde ele deveria seguir você?

693
01:06:37,938 --> 01:06:39,349
Em São Petersburgo?

694
01:06:39,604 --> 01:06:42,187
Você realmente acha que pode conquistar o Império?

695
01:06:43,040 --> 01:06:44,255
Por que não?

696
01:06:47,145 --> 01:06:49,595
Vou levar algum tempo, eu sei disso.
Muito tempo.

697
01:06:50,330 --> 01:06:52,845
Eu vivi para ver por mim mesmo...

698
01:06:53,121 --> 01:06:56,618
O que você vê aqui é apenas o começo!

699
01:06:56,749 --> 01:06:58,969
O primeiro sangue, antes do massacre.

700
01:07:03,076 --> 01:07:05,924
Eu poderia usar você, Grinov.
Se você não é estúpido!

701
01:07:07,268 --> 01:07:09,473
Pense na sua fortuna para o futuro,
garoto

702
01:07:10,498 --> 01:07:14,495
Dê o fora desse uniforme estúpido
E eu farei de você General!

703
01:07:14,722 --> 01:07:16,186
- Não.
- Por que não?

704
01:07:16,870 --> 01:07:18,640
Jurei obediência à imperatriz.

705
01:07:19,214 --> 01:07:21,285
Minha família decidiu fazer o convênio,
apenas uma vez!

706
01:07:21,479 --> 01:07:24,719
Se todos os oficiais de Catherine tivessem sido
tão incorruptível quanto você...

707
01:07:24,743 --> 01:07:26,343
Ele poderia ter tido uma chance, contra mim.

708
01:07:26,479 --> 01:07:29,260
Tudo bem, devo minha vida a ele! agora,
desapareça dos meus olhos, você está livre!

709
01:07:29,471 --> 01:07:30,790
Mas há mais uma coisa.

710
01:07:31,425 --> 01:07:33,704
Você tem que me prometer não
você lutará contra mim.

711
01:07:34,281 --> 01:07:36,874
- Eu não posso fazer isso.
- Eu não me importo com o que você faz...

712
01:07:37,015 --> 01:07:39,743
- Você pode pelo menos mentir, não é?
- Você sabe que estou mentindo!

713
01:07:40,360 --> 01:07:44,170
Você está sem esperança! Você sabe
para uma jovem de um mosteiro!

714
01:07:44,562 --> 01:07:46,362
Há outra pessoa que ele gostaria
para levá-la comigo.

715
01:07:46,437 --> 01:07:49,776
Oh, aquele seu servo miserável?
Sim, pegue! Então você desaparece!

716
01:07:49,908 --> 01:07:52,304
- Estava pensando em outra pessoa...
- Não, não! Nenhum outro favor!

717
01:07:52,457 --> 01:07:54,297
agora saia daqui
Antes que eu mude de ideia!

718
01:07:54,321 --> 01:07:57,025
- Mas eu quero pegar...
- Não! Amanhã você receberá dois cavalos...

719
01:07:57,280 --> 01:08:00,200
E eles estarão prontos para partir
sua velocidade e a de seu servo.

720
01:08:00,232 --> 01:08:01,424
E me escute bem!

721
01:08:01,683 --> 01:08:04,727
Diga-lhes que farão o mesmo
como esses aqui!

722
01:08:06,558 --> 01:08:09,996
Diga a eles que se eles tentarem comigo
opor-se resistir...

723
01:08:10,939 --> 01:08:12,447
Será ainda pior para eles.

724
01:08:13,233 --> 01:08:14,691
Você vai dizer isso a eles?

725
01:09:15,745 --> 01:09:18,467
Aqui está o seu passaporte para passagem gratuita.
Aí estão seus cavalos.

726
01:09:18,633 --> 01:09:19,967
Pegue-os e saia daqui!

727
01:09:22,957 --> 01:09:24,510
- Eu quero ver Masha.
- Não!

728
01:09:25,629 --> 01:09:27,559
- Leve-me para Pugachov!
- Ele saiu.

729
01:09:28,000 --> 01:09:30,160
Então leve-me ao oficial que estava
sobrou para encomendar!

730
01:09:30,184 --> 01:09:31,709
Eu sou o Comandante aqui!

731
01:09:34,253 --> 01:09:36,458
E não se preocupe com Masha,
Eu vou protegê-la!

732
01:09:38,043 --> 01:09:40,495
Você tem sorte com Masha,
você tem sorte com Pugachov...

733
01:09:40,923 --> 01:09:42,777
Mas não tente a sorte comigo!

734
01:09:46,096 --> 01:09:47,791
É melhor você me foder agora!

735
01:10:07,720 --> 01:10:10,833
"Forte Oremburg."

736
01:10:30,569 --> 01:10:33,868
O forte exército de Pugachov é composto
de cossacos libertados das prisões.

737
01:10:34,326 --> 01:10:36,490
Tribos Bashkir -
eles são igualmente disciplinados...

738
01:10:36,615 --> 01:10:38,695
Mas eles não têm experiência em armas
e artilharia.

739
01:10:39,458 --> 01:10:41,697
De qualquer forma, Pugachov com um
exército tão pequeno, um

740
01:10:41,709 --> 01:10:44,010
ainda conseguiu conquistar
Forte de Belogorsk.

741
01:10:44,200 --> 01:10:47,240
Conseguiremos colocar as mãos em Belogorsk,
com um único regimento de cavalaria.

742
01:10:47,562 --> 01:10:50,484
Quando eu preciso do seu conselho
tática, Grinov...

743
01:10:51,184 --> 01:10:52,536
e eu vou perguntar a eles.

744
01:10:52,640 --> 01:10:55,144
- Sim, senhor, eu...
- Meu querido jovem, Grinov!

745
01:10:55,419 --> 01:10:57,110
Um ataque a Belogorsk?

746
01:10:57,427 --> 01:11:00,480
Que valor militar prático temos?
por agora?

747
01:11:03,233 --> 01:11:06,857
Eu só estava tentando dizer, senhor,
o tempo está do lado de Pugachov.

748
01:11:07,172 --> 01:11:09,292
Quanto mais esperarmos,
mais forte ele se torna.

749
01:11:09,962 --> 01:11:13,254
em cada um, centenas de outros recrutas,
lutar sob sua bandeira.

750
01:11:13,880 --> 01:11:17,828
Se contra-atacarmos agora,
contanto que eles não fortaleçam seu exército...

751
01:11:18,080 --> 01:11:20,513
Você não é apenas travesso, Grinov,
mas você também é louco!

752
01:11:21,143 --> 01:11:22,773
Vamos atacar agora?

753
01:11:22,898 --> 01:11:25,038
Vamos abandonar nossa posição
de defesa daqui?

754
01:11:25,050 --> 01:11:25,767
É ridículo!

755
01:11:26,068 --> 01:11:29,842
Claro, temos que esperar
reforços de Moscou...

756
01:11:30,763 --> 01:11:32,729
Antes de atacarmos!

757
01:11:33,250 --> 01:11:36,686
Pugachov ficará encantado,
se lutarmos com ele em campo aberto.

758
01:11:37,716 --> 01:11:39,702
Esta é a mensagem que você nos traz
dele?

759
01:11:40,627 --> 01:11:43,098
Não, senhor!
É apenas minha opinião.

760
01:11:44,731 --> 01:11:48,238
Além disso, já é hora
nosso lado, não o lado dele!

761
01:11:48,996 --> 01:11:52,981
Ele disse as "tropas" de Pugachov,
que impressiona tanto...

762
01:11:53,925 --> 01:11:55,887
Eles são rebeldes indisciplinados,
quem vai desertar

763
01:11:55,899 --> 01:11:57,566
do Forte, antes que o verão acabe.

764
01:11:57,730 --> 01:11:59,495
- Marque minhas palavras!
- Coronel Zurin!

765
01:11:59,628 --> 01:12:01,190
Eu não acho que eles vão deixá-lo.

766
01:12:01,329 --> 01:12:04,857
E na minha opinião, Pugachov, tem um
estranho poder sobre seu povo.

767
01:12:05,019 --> 01:12:07,693
Já ouvi o suficiente sobre suas opiniões, Grinov!

768
01:12:09,386 --> 01:12:10,578
Coronel Zurin!

769
01:12:11,080 --> 01:12:12,868
Você quer ter certeza de que
o jovem oficial aqui,

770
01:12:12,880 --> 01:12:14,640
E a ordem será dada
na guarnição aqui.

771
01:12:14,664 --> 01:12:15,772
Sim, senhor!

772
01:12:15,936 --> 01:12:17,661
- Excelente!
- Isso é tudo!

773
01:12:19,219 --> 01:12:20,669
Sim, senhor!

774
01:12:22,379 --> 01:12:23,782
Bem, general?

775
01:12:24,770 --> 01:12:26,865
Um jovem bastante interessante!

776
01:12:40,224 --> 01:12:43,498
<i>"Nós, Catarina, imperatriz,
para todos os russos...</i>

777
01:12:43,662 --> 01:12:45,750
<i>Portanto, oferecemos um
recompensa de 10.000 rublos,</i>

778
01:12:45,762 --> 01:12:47,862
para aqueles que pegam um ladrão
nome, Emelyan Pugachov".</i>

779
01:12:52,672 --> 01:12:54,432
Deixe-me ir!

780
01:12:55,328 --> 01:12:57,010
O que você está fazendo/mãe!

781
01:13:04,696 --> 01:13:08,016
<i>"50.000 rublos de recompensa pela captura
ao ladrão Pugachov, vivo ou morto".</i>

782
01:13:31,258 --> 01:13:33,042
<i>"100.000 rublos
recompensa para quem

783
01:13:33,054 --> 01:13:35,018
<i>pegue o ladrão
rebelde, Emelyan Pugachov".</i>

784
01:13:43,147 --> 01:13:44,996
- Senhor?
- Está tranquilo, não é?

785
01:13:47,978 --> 01:13:50,492
- Agora, Piotr Andreievich...
- Senhor?

786
01:13:51,184 --> 01:13:52,631
Está tranquilo, não é?

787
01:13:52,984 --> 01:13:54,520
Está quieto há muitas semanas.

788
01:13:55,000 --> 01:13:56,488
Está tão quieto que me deixa louco.

789
01:13:56,625 --> 01:13:59,265
Você mal pode esperar para voltar
no Forte Belogorsk, não é?

790
01:13:59,531 --> 01:14:03,000
e se forem, o quê? Qualquer tolo veria isso,
temos que contra-atacar...

791
01:14:03,129 --> 01:14:05,822
E ainda assim, para os Comandantes aqui
eles têm medo de Pugachov.

792
01:14:06,036 --> 01:14:08,276
Agora me escute, Piotr! eu tenho que
aprenda a manter a boca fechada!

793
01:14:12,160 --> 01:14:14,840
Como um velho amigo de sua família,
Digo isso, para o seu próprio bem!

794
01:14:15,080 --> 01:14:16,924
A maneira como você fala sobre Pugachov...

795
01:14:18,244 --> 01:14:19,804
Bem, isso deixa você um pouco desconfiado.

796
01:14:20,627 --> 01:14:22,126
Isso me deixa desconfiado!

797
01:14:22,626 --> 01:14:25,899
Você está brincando comigo?! De todos eles, eu sou o mais
impaciente para lutar contra Pugachov!

798
01:14:26,054 --> 01:14:27,439
É sobre a maneira como você fala!

799
01:14:27,622 --> 01:14:29,627
Você o honra, você o respeita!

800
01:14:29,743 --> 01:14:31,595
Bem, como soldado, vale a pena
quantos dez dos nossos generais!

801
01:14:31,755 --> 01:14:34,036
- Olhar! De que tipo de conversa você está falando?!
- Mas é verdade, não é?!

802
01:14:34,060 --> 01:14:37,297
Meu querido menino! Você não vai avançar
carreira nunca, falando a verdade!

803
01:14:37,600 --> 01:14:40,023
É melhor você contar aos seus superiores,
o que eles querem ouvir!

804
01:14:40,180 --> 01:14:42,124
Eu não quero uma carreira, né
o tipo de exército!

805
01:14:42,390 --> 01:14:44,929
Um Império, apoiado por tal exército,
ele não merece viver!

806
01:14:45,140 --> 01:14:47,480
Piotr! Isso é traição!

807
01:15:34,018 --> 01:15:35,542
Quem você deixou sair?

808
01:15:36,612 --> 01:15:38,385
Se eles tivessem um ingresso?

809
01:15:42,122 --> 01:15:45,174
Idiota! Isto não é um bilhete!
Você não sabe ler?

810
01:15:45,971 --> 01:15:48,325
Não, sargento, mas ele era oficial.

811
01:15:48,496 --> 01:15:49,593
Capitão!

812
01:15:54,516 --> 01:15:56,847
Excelente! Capitão Grinov,
O Forte de Oremburg foi embora!

813
01:15:57,681 --> 01:15:59,159
Ele usou isso como um ingresso!

814
01:16:01,002 --> 01:16:02,282
Ele saiu de Oremburg?

815
01:16:06,235 --> 01:16:07,628
Você quer dizer que ele desertou!

816
01:16:23,146 --> 01:16:26,015
Não podemos atravessar aqui.
Você quer me afogar?

817
01:16:26,165 --> 01:16:27,585
Temos que atravessar de alguma forma.

818
01:16:28,468 --> 01:16:31,554
Não vou dar mais nenhum passo,
até que eu não saiba para onde iremos.

819
01:16:32,618 --> 01:16:34,818
Estamos voltando para o Forte Belogorsk!
Onde mais?

820
01:16:35,440 --> 01:16:37,818
Em Belogorsk? Para aquele bandido?

821
01:16:37,971 --> 01:16:39,503
Você realmente enlouqueceu!

822
01:16:39,800 --> 01:16:42,044
Svabrin, espere por uma chance, para te matar!

823
01:16:43,056 --> 01:16:45,776
Eu disse a ele que você não precisa vir comigo!
É melhor você voltar para o papai.

824
01:16:45,915 --> 01:16:47,663
Você sabe, eu não posso ir
perto de você! eu sabia

825
01:16:47,675 --> 01:16:49,395
como seu pai, ele me disse
para cuidar de você

826
01:16:49,659 --> 01:16:51,299
Para te salvar de problemas!

827
01:16:58,429 --> 01:17:00,749
"Este é o destino de todos
que segue Pugachov!"</i>

828
01:17:07,622 --> 01:17:10,672
Isso é bom!
Uma vista muito linda!

829
01:17:11,196 --> 01:17:12,811
Já sinto a corda deles em volta do meu pescoço.

830
01:17:13,731 --> 01:17:16,137
Se Pugachov não nos enforcar,
o exército vai nos enforcar.

831
01:17:21,437 --> 01:17:22,909
Volte, Savelic!

832
01:18:14,843 --> 01:18:16,093
Majestade!

833
01:18:16,184 --> 01:18:18,921
Algumas pessoas pegaram um oficial
em Molikovsk.

834
01:18:19,889 --> 01:18:22,899
Não me aborreça com esses detalhes!
Interrogue-o.

835
01:18:23,907 --> 01:18:25,594
- Se você não falar...
- atire nele!

836
01:18:25,727 --> 01:18:28,823
É o mesmo cachorro travesso que,
você o libertou em Belogorsk.

837
01:18:31,808 --> 01:18:34,488
Ah, meu jovem amigo!
O que você está esperando, traga aqui!

838
01:18:35,497 --> 01:18:37,324
Traga-o aqui, vamos!

839
01:18:44,245 --> 01:18:45,984
Você sempre aparece tão de repente...

840
01:18:46,568 --> 01:18:48,472
Como uma moeda ruim.

841
01:18:51,800 --> 01:18:53,350
Oh, minha senhora está esperando!

842
01:18:53,477 --> 01:18:54,953
Vamos! Vamos!

843
01:18:55,893 --> 01:18:57,632
Eu disse a ele uma vez que devo a ele,
minha vida...

844
01:18:57,758 --> 01:19:00,741
Mas eu não disse a ele que lhe devia,
novas vidas!

845
01:19:02,486 --> 01:19:05,666
Sokolov! O que você sugere que façamos?
com meu jovem amigo aqui?

846
01:19:08,504 --> 01:19:09,833
Corte a língua dele!

847
01:19:11,842 --> 01:19:13,871
Esta é a sua solução para qualquer problema.

848
01:19:14,945 --> 01:19:17,858
OK! Vamos ouvir a história dele!
Por que você não ficou em Oremburg?

849
01:19:19,324 --> 01:19:22,519
Oh, eles não acreditaram no que eu disse a eles
diga a eles, não é?

850
01:19:23,717 --> 01:19:26,117
É por isso que atacaremos Oremburg!

851
01:19:28,508 --> 01:19:30,261
Eu estava a caminho do Forte Belogorsk.

852
01:19:32,160 --> 01:19:34,539
E o que você espera alcançar lá?

853
01:19:37,227 --> 01:19:40,072
Cuidado com o que você responde -
se você não me contar a verdade...

854
01:19:41,145 --> 01:19:42,671
Eu entrego você para ele!

855
01:19:43,348 --> 01:19:45,779
Eu não vou mentir para você.
Eu queria ver aquela garota.

856
01:19:47,760 --> 01:19:49,209
A garota?

857
01:19:50,607 --> 01:19:52,920
- e você espera que eu acredite nisso?
- Sim.

858
01:19:55,551 --> 01:19:57,794
- Quem é?
- Minha noiva.

859
01:19:59,135 --> 01:20:00,415
sua noiva?

860
01:20:02,547 --> 01:20:04,565
O que ele está fazendo em Belogorsk?

861
01:20:04,794 --> 01:20:07,042
Ela está sendo mantida lá contra sua vontade.

862
01:20:07,240 --> 01:20:08,473
Por Svabrin.

863
01:20:09,857 --> 01:20:11,205
Svabrin?

864
01:20:15,585 --> 01:20:17,945
Eu não dei nenhuma ordem a Svabrin
não reter nenhuma garota.

865
01:20:18,513 --> 01:20:20,594
Não estamos em guerra com as meninas!

866
01:20:25,010 --> 01:20:26,919
Vamos ver se a sorte ainda está conosco
de você

867
01:20:27,214 --> 01:20:28,821
Você virá comigo!

868
01:20:30,082 --> 01:20:33,600
Passarei por Belogorsk no caminho
meu caminho para a batalha com Suvorov.

869
01:20:34,372 --> 01:20:35,757
General Suvorov?

870
01:20:37,772 --> 01:20:39,339
Sim, você não ouviu?

871
01:20:40,405 --> 01:20:42,035
Catarina o colocou no comando do exército, Pe.

872
01:20:42,047 --> 01:20:43,936
quem a enviou contra
o meu de Moscou.

873
01:20:45,520 --> 01:20:47,711
E quando ele mandar Suvorov, rapaz...

874
01:20:47,867 --> 01:20:50,373
Isso é um sinal de respeito, na verdade.

875
01:20:51,522 --> 01:20:54,799
Isso significa que sua Rainha sabe disso,
não se trata de algum bandido aqui!

876
01:20:56,495 --> 01:20:57,863
Com o Rei, eles?!

877
01:20:58,336 --> 01:21:00,302
Está tudo pronto, Majestade.

878
01:21:02,680 --> 01:21:04,016
Você virá comigo!

879
01:21:27,120 --> 01:21:29,860
Senhor, por favor...!
Não me deixe!

880
01:21:30,680 --> 01:21:33,512
Você não pode me deixar.
Sou seu servo há tantos anos...

881
01:21:33,675 --> 01:21:34,938
Deixe pra lá!

882
01:21:39,640 --> 01:21:40,760
Vá em frente!

883
01:22:48,907 --> 01:22:52,195
O que você está pensando, garoto?
Para aquela garota de Belogorsk?

884
01:22:53,951 --> 01:22:55,709
Agora, eu estava pensando em você.

885
01:22:57,275 --> 01:22:59,595
Se eu não estivesse, onde você estava
quando eu te encontrei...

886
01:22:59,643 --> 01:23:01,293
Tão indefeso, na neve...

887
01:23:01,622 --> 01:23:03,653
Eu me pergunto se não será você
deixado para morrer?

888
01:23:08,997 --> 01:23:10,498
Gosto de você!

889
01:23:12,000 --> 01:23:13,956
Olhar! Você reconhece isso?

890
01:23:17,040 --> 01:23:19,987
Você nasceu rico! E isso
isso não significa muito para você.

891
01:23:20,800 --> 01:23:22,564
Este é o casaco que você me deu.

892
01:23:24,333 --> 01:23:25,413
e isso!

893
01:23:38,000 --> 01:23:42,094
- Você acha que sou um monstro, não é?
- Não, você não é tão ruim assim.

894
01:23:42,786 --> 01:23:45,968
Mas você ainda pensa assim em mim
Sou um aventureiro, com um pouco de sorte?

895
01:23:46,570 --> 01:23:49,422
Não, mudei de ideia
sobre você e sobre muitas outras coisas.

896
01:23:50,140 --> 01:23:51,906
Entendo a justiça em suas idéias.

897
01:23:52,250 --> 01:23:54,371
E vejo a lealdade com que você o comanda.

898
01:23:55,258 --> 01:23:58,203
- Então junte-se a mim!
- Não!

899
01:23:58,624 --> 01:24:00,323
Do seu jeito, não do meu jeito!

900
01:24:00,445 --> 01:24:03,125
Você vive pela espada! Você diz isso
você traz liberdade e justiça...

901
01:24:03,149 --> 01:24:05,869
Mas tudo o que você deixa para trás,
há tendas queimadas e casas destruídas.

902
01:24:06,001 --> 01:24:08,913
Sim, eu sei... Por enquanto-
é o único jeito.

903
01:24:10,201 --> 01:24:13,011
Assim que eu colocar minhas mãos
São Petersburgo, isso vai acabar.

904
01:24:13,740 --> 01:24:15,913
Você realmente acha que vai colocar as mãos
São Petersburgo?

905
01:24:18,033 --> 01:24:19,879
E vou te contar um segredinho, garoto.

906
01:24:21,201 --> 01:24:24,994
Tártaros, já aderiram,
a grande parte da minha cavalaria.

907
01:24:25,460 --> 01:24:26,842
Não muito longe daqui.

908
01:24:28,194 --> 01:24:31,154
E quando nos encontrarmos com eles, eles vão
superou em número os homens de Suvorov.

909
01:24:31,633 --> 01:24:33,811
Quando eu os destruir,
quem vai me impedir?

910
01:24:39,770 --> 01:24:41,210
Alerte o Forte!

911
01:25:12,128 --> 01:25:13,339
Pai!

912
01:25:14,636 --> 01:25:16,165
Ah, Coronel Svabrin!

913
01:25:17,299 --> 01:25:19,608
Trouxe um velho amigo seu.

914
01:25:19,799 --> 01:25:22,049
Vejo que você jurou obediência, Czar Petru.

915
01:25:22,943 --> 01:25:26,267
Não, jovem tolo, ele ainda é leal
para sua preciosa Catherine.

916
01:25:31,120 --> 01:25:33,941
Bem, pai, você orou
pela alma do meu povo?

917
01:25:34,092 --> 01:25:35,868
- Sim, excelente.
- Isso é bom!

918
01:25:43,694 --> 01:25:46,679
Svabrin, como está seu refém,
lindo�?

919
01:25:47,147 --> 01:25:48,475
O que você quer dizer, senhor?

920
01:25:48,600 --> 01:25:50,508
Essa garota que você mantém prisioneira
onde está

921
01:25:50,611 --> 01:25:52,068
Não tenho prisioneiros, senhor.

922
01:25:52,220 --> 01:25:54,931
Talvez você queira dizer
minha sobrinha, excelente�?

923
01:25:55,476 --> 01:25:58,276
Sim, é isso. Pegue, agora mesmo!

924
01:25:58,407 --> 01:25:59,524
Mas ele está doente, Vossa Majestade...

925
01:25:59,536 --> 01:26:01,327
Você não ouviu o que eu disse?
Agora, excelente!

926
01:26:07,867 --> 01:26:10,359
Esses pântanos, em direção ao Norte...

927
01:26:10,510 --> 01:26:12,239
Eles são impossíveis de passar.

928
01:26:12,509 --> 01:26:14,340
- Sim, Majestade!
- Impossível passar!

929
01:26:15,092 --> 01:26:17,070
Isso significa que você terá que...

930
01:26:17,205 --> 01:26:20,123
Passamos por este vale, primeiro
aquele Suvorov, para atravessar o rio.

931
01:26:20,843 --> 01:26:24,128
- Sokolov, vá buscar suprimentos extras!
- Sim, Majestade!

932
01:26:42,161 --> 01:26:46,065
Excelente! Aqui está a irmã mais nova,
que você pediu para ver.

933
01:26:48,802 --> 01:26:50,354
Mas ela é uma garota linda!

934
01:27:02,295 --> 01:27:05,230
Ele me olha com ódio.
Por que?

935
01:27:06,009 --> 01:27:09,078
- Você enforcou meu pai e matou minha mãe.
- Quem é ela?

936
01:27:10,146 --> 01:27:11,798
Ela é filha do capitão Miranov.

937
01:27:12,757 --> 01:27:14,917
Ele era o comandante anterior
da guarnição aqui.

938
01:27:14,951 --> 01:27:17,670
Mas você me disse que ela
ela é sobrinha dele!

939
01:27:17,920 --> 01:27:19,878
Sim, senhor. Eu menti para você
para salvar sua vida.

940
01:27:21,472 --> 01:27:22,765
Eu amo ela!

941
01:27:27,452 --> 01:27:30,942
Eu sinto muito por
seus pais, mas em guerra...

942
01:27:31,398 --> 01:27:33,818
Às vezes perdemos o controle...

943
01:27:34,002 --> 01:27:35,911
E temos que fazer coisas...

944
01:27:37,939 --> 01:27:40,896
Mas isso não será feito
nenhum dano... não da minha parte!

945
01:27:43,400 --> 01:27:46,924
Bem, parece que agora você tem dois
pesquisadores.

946
01:27:47,594 --> 01:27:49,713
Bem, deveria ser
fazemos uma oferta rapidamente.

947
01:27:50,357 --> 01:27:53,289
Melhor casar
do que acender o fogo de São Paulo!

948
01:27:56,690 --> 01:27:58,242
Então qual será?

949
01:28:03,960 --> 01:28:05,814
Parece que ele já fez uma escolha.

950
01:28:06,190 --> 01:28:09,855
Tudo bem então, vamos casar com eles!
e se apresse!

951
01:28:10,432 --> 01:28:11,969
E você vai libertá-lo novamente?

952
01:28:12,291 --> 01:28:13,738
Há um espião entre nós!

953
01:28:17,679 --> 01:28:19,280
Hmm, parece que não consigo
liberar

954
01:28:20,601 --> 01:28:23,801
Mas não há razão para impedi-los
deixe os prisioneiros se tornarem marido e mulher!

955
01:28:23,825 --> 01:28:25,265
Venha casar com eles!

956
01:28:27,634 --> 01:28:29,394
O inimigo já atravessou o rio.

957
01:28:29,595 --> 01:28:32,883
- Isso é impossível! Eles não têm barcos!
- Eles trouxeram o barco com rodas.

958
01:28:35,170 --> 01:28:37,023
Isso significa que estamos
isolado dos tártaros!

959
01:28:37,277 --> 01:28:39,189
E a maior parte da nossa cavalaria!

960
01:28:40,272 --> 01:28:41,537
Svabrin!

961
01:28:41,857 --> 01:28:44,203
Você não enviou patrulhas para o Ocidente?

962
01:28:44,320 --> 01:28:45,922
Sim, senhor, eu fiz.

963
01:28:46,685 --> 01:28:50,091
Ontem, ao pôr do sol, Suvorov estava
aqui, a aproximadamente 32 km de distância��.

964
01:28:50,507 --> 01:28:52,756
Deve ter sido um grande problema
forçado, durante toda a noite.

965
01:28:52,768 --> 01:28:53,587
Ah, esse Suvorov!

966
01:28:54,739 --> 01:28:56,653
Este soldado... Vamos levá-la para o campo!

967
01:28:58,185 --> 01:29:01,824
Você virá conosco! Veremos agora, se� 
você é digno da posição que lhe dei.

968
01:29:03,933 --> 01:29:06,533
Suponho que você não tenha tempo para perguntar,
a bênção de alguém.

969
01:29:07,189 --> 01:29:10,029
Bem, depois de terminar com Suvorov,
Eu lhe darei minha bênção!

970
01:29:17,435 --> 01:29:18,915
Ele saiu do Forte!

971
01:29:23,746 --> 01:29:26,494
Você estava certo! Seu plano deu certo!

972
01:29:26,635 --> 01:29:28,854
Não tenha tanta certeza ainda! É como uma raposa!

973
01:29:29,464 --> 01:29:31,295
Ele pode saber sobre nossa armadilha.

974
01:29:52,139 --> 01:29:53,240
Pai!

975
01:29:53,404 --> 01:29:56,004
O inimigo controla todos os fortes,
do outro lado do rio.

976
01:29:56,740 --> 01:29:59,142
E não há lugar
onde passar pelo pântano.

977
01:30:00,200 --> 01:30:02,072
Então teremos que
levantamos a luva da armadura!

978
01:30:02,205 --> 01:30:03,604
Através da linha de fogo?

979
01:30:04,882 --> 01:30:07,181
Nosso povo pode não nos seguir.

980
01:30:08,439 --> 01:30:09,759
Não?

981
01:30:13,697 --> 01:30:14,987
Agora me escute!

982
01:30:15,868 --> 01:30:18,560
Juntos, passamos por muita coisa
tempos difíceis.

983
01:30:18,937 --> 01:30:22,354
Agora, a vitória está próxima
em nossas mãos.

984
01:30:24,032 --> 01:30:27,092
Só este vale nos separa dos tártaros!

985
01:30:27,757 --> 01:30:29,603
E pela nossa própria cavalaria!

986
01:30:30,712 --> 01:30:33,278
Se pudermos unir forças com eles...

987
01:30:33,845 --> 01:30:36,633
Teremos um exército grande e invencível!

988
01:30:36,828 --> 01:30:40,485
Um exército para trazer liberdade,
para todos os russos!

989
01:30:41,460 --> 01:30:43,605
Mas na primeira vez você tem que
vamos atravessar o vale

990
01:30:43,617 --> 01:30:45,438
isso. Não há outra maneira de fazer isso!

991
01:30:46,002 --> 01:30:48,603
Você estará na linha de fogo,
muitos de vocês serão mortos!

992
01:30:49,306 --> 01:30:52,848
Mas aqueles que terão sucesso
sobreviver, eles verão a nova terra!

993
01:30:53,110 --> 01:30:56,000
Esta será a nossa nova vida,
Eu prometo a você isso!

994
01:30:59,169 --> 01:31:00,927
Cabe a você decidir!

995
01:31:09,450 --> 01:31:10,878
O futuro!

996
01:31:11,076 --> 01:31:12,606
Vá em frente!

997
01:31:19,800 --> 01:31:22,200
Talvez agora você possa estar em
nos entendam, pessoal.

998
01:31:25,680 --> 01:31:26,880
Vá em frente!

999
01:31:50,760 --> 01:31:52,120
Fogo!

1000
01:32:52,307 --> 01:32:54,907
Vitória! Vitória! Vitória!

1001
01:32:59,175 --> 01:33:00,565
Eu consegui!

1002
01:33:04,090 --> 01:33:05,369
Agora, eu os peguei!

1003
01:33:11,120 --> 01:33:14,527
Excelente! Segundo Exército de Cavalaria,
destruiu a cavalaria de Pugachov.

1004
01:33:14,980 --> 01:33:16,760
- E os tártaros foram embora.
- Bom!

1005
01:33:20,427 --> 01:33:22,507
Ele acha que vai se encontrar com
sua cavalaria.

1006
01:33:22,997 --> 01:33:24,669
Em vez disso, você conhecerá o nosso!

1007
01:34:03,096 --> 01:34:05,474
Ainda não acabou.
Vire seus cavalos e volte!

1008
01:34:14,499 --> 01:34:17,059
Você vai para o campo! Nós vamos
Nos encontramos com a cavalaria - siga-me!

1009
01:35:08,546 --> 01:35:11,586
Ajude as pessoas a voltar
De volta ao Forte, antes que fiquem isolados!

1010
01:35:55,600 --> 01:35:57,360
Eles estão de volta!

1011
01:36:04,800 --> 01:36:05,956
Fogo!

1012
01:36:36,440 --> 01:36:37,720
Me siga!

1013
01:36:41,571 --> 01:36:44,248
- Pugachov, deve ser pego vivo!
- Sim, senhor!

1014
01:36:45,640 --> 01:36:46,829
Vamos!

1015
01:36:48,291 --> 01:36:51,399
Vamos! Para a linha de frente!
Para nossa cavalaria!

1016
01:36:54,120 --> 01:36:55,120
Vamos!

1017
01:37:05,760 --> 01:37:07,400
Tomar cuidado! atrás de você!

1018
01:37:42,680 --> 01:37:43,783
Pegue-o vivo!

1019
01:37:58,217 --> 01:38:01,402
Tudo está perdido!
Eles nos capturaram, Tarul!

1020
01:38:02,725 --> 01:38:05,945
Todos aqueles que têm
coloquem seus arreios e sigam-me!

1021
01:38:06,773 --> 01:38:09,373
O resto de vocês é cada um por ele!

1022
01:38:15,979 --> 01:38:18,089
- Você não vem conosco?
- Eu vou te seguir.

1023
01:38:18,308 --> 01:38:19,782
Mas primeiro tenho algo para resolver.

1024
01:38:24,080 --> 01:38:26,653
- O que está acontecendo, Piotr?
- Não sei.

1025
01:38:28,114 --> 01:38:30,594
Mas eu vejo Svabrin.
É melhor você voltar para a igreja.

1026
01:38:30,850 --> 01:38:32,862
Você não! Você vem comigo!

1027
01:39:18,457 --> 01:39:20,088
Viva o czar Pedro!

1028
01:39:20,754 --> 01:39:22,627
E viva a imperatriz Catarina!

1029
01:39:23,120 --> 01:39:24,598
Viva a Imperatriz Catarina!

1030
01:39:26,489 --> 01:39:28,529
Viva a imperatriz!

1031
01:39:30,960 --> 01:39:32,175
Piotr!

1032
01:39:40,571 --> 01:39:42,860
- Quem é esse homem?
- O nome dele é Svabrin.

1033
01:39:43,665 --> 01:39:47,024
Uma vez que ele era tenente da imperatriz,
agora ele era um coronel impostor.

1034
01:39:47,400 --> 01:39:49,672
Você diz que sou um traidor!

1035
01:39:51,440 --> 01:39:52,948
É verdade!

1036
01:39:58,403 --> 01:39:59,780
Mas ele...

1037
01:40:00,561 --> 01:40:02,054
Ele...

1038
01:40:02,589 --> 01:40:04,466
Ele também!

1039
01:40:06,684 --> 01:40:08,056
Eu juro!

1040
01:40:09,426 --> 01:40:10,740
Masha...

1041
01:40:12,931 --> 01:40:16,210
- e quem é você?
- Meu nome é Piotr Andreievich Grinov.

1042
01:40:16,540 --> 01:40:18,821
Sim, Geral! Ele desertou de
Nosso forte de Orembrug.

1043
01:40:18,845 --> 01:40:20,491
- Prenda-o!
- Não, você não pode fazer isso!

1044
01:40:21,173 --> 01:40:22,722
Cometa um erro terrível!

1045
01:40:22,949 --> 01:40:25,669
A Corte Marcial decidirá isso.
Tire-o daqui!

1046
01:40:28,080 --> 01:40:29,226
Sávil!

1047
01:40:30,156 --> 01:40:32,484
- Sim, senhor?
- Leve Masha para São Petersburgo!

1048
01:40:32,726 --> 01:40:34,199
Mas como posso deixar você?

1049
01:40:34,284 --> 01:40:36,964
- Quem vai cuidar de você?
- Leve ela para a casa do meu pai, entendeu?

1050
01:40:37,755 --> 01:40:39,275
Sim, senhor.

1051
01:40:41,291 --> 01:40:42,746
- Não, não!
-Masha!

1052
01:40:42,854 --> 01:40:45,242
Não tenha medo... você não terá
não tenha medo! A família

1053
01:40:45,254 --> 01:40:47,299
o meu funcionou
Grinov por três gerações!

1054
01:40:47,792 --> 01:40:49,655
E até agora, nenhum foi enforcado.

1055
01:40:50,108 --> 01:40:52,437
em São Petersburgo! O Senhor seja louvado!

1056
01:40:54,182 --> 01:40:58,718
Viva Catarina,
A imperatriz da Rússia!

1057
01:41:31,050 --> 01:41:32,569
Divirta-se, Tar Petru!

1058
01:41:41,953 --> 01:41:43,033
lá!

1059
01:41:48,785 --> 01:41:52,316
Não demorará muito até você ver
em Catherine, sua amada esposa!

1060
01:42:04,400 --> 01:42:06,207
Você é uma tribo de escravos!

1061
01:42:26,339 --> 01:42:29,718
"São Petersburgo."

1062
01:42:42,842 --> 01:42:46,234
Quando você crescer, filho, você pode dizer
o que, você viu Pugachov!

1063
01:42:51,915 --> 01:42:54,967
A conclusão neste caso é
óbvio e inevitável!

1064
01:42:55,862 --> 01:42:58,617
Aqui na sua frente você tem
o traidor da Coroa!

1065
01:43:00,805 --> 01:43:03,936
Ele admite de bom grado que Pugachov...

1066
01:43:04,086 --> 01:43:06,625
Ele deu-lhe um passe livre,
pelos portões do Forte.

1067
01:43:07,077 --> 01:43:08,461
Por que?

1068
01:43:09,086 --> 01:43:11,953
Não é para distribuir?
falsos rumores em torno de Oremburg...

1069
01:43:12,086 --> 01:43:13,900
E espionar nossa defesa lá?

1070
01:43:14,841 --> 01:43:17,019
Seu comportamento de
Oremburg, foi o suficiente,

1071
01:43:17,031 --> 01:43:18,792
questionar sua lealdade.

1072
01:43:20,289 --> 01:43:21,986
Sua admiração...

1073
01:43:23,124 --> 01:43:25,725
Para talento militar
dele, Pugachov...

1074
01:43:26,788 --> 01:43:28,420
Era bem conhecido.

1075
01:43:29,585 --> 01:43:31,431
Até o Major Zurin...

1076
01:43:32,124 --> 01:43:34,936
Prisioneiro perpétuo do acusado...

1077
01:43:36,624 --> 01:43:40,362
Até o major Zurin,
uma testemunha de defesa...

1078
01:43:41,881 --> 01:43:44,854
Ele admitiu para outros oficiais,
mais tempo depois...

1079
01:43:45,529 --> 01:43:48,972
Que o acusado estava cheio de desprezo...

1080
01:43:49,052 --> 01:43:52,053
Acima do Alto Comando,
do exército de sua Majestade.

1081
01:43:54,673 --> 01:43:58,992
Enquanto isso, Grinov, desertou de
A fortaleza de Oremburg.

1082
01:44:00,005 --> 01:44:03,395
Ele distribuiu informações falsas de que ele,
seria o Comandante.

1083
01:44:04,179 --> 01:44:06,899
Mas assim que ele saiu do Forte,
ele partiu para o acampamento rebelde.

1084
01:44:08,020 --> 01:44:10,557
Esta prova, senhoras, é suficiente
para condená-lo, mas...

1085
01:44:11,536 --> 01:44:14,519
Mas também temos uma confissão...

1086
01:44:14,691 --> 01:44:16,752
De um traidor desmascarado...

1087
01:44:17,114 --> 01:44:19,456
Tenente Svabrin, falecido recentemente.

1088
01:44:20,067 --> 01:44:21,655
Agora que o perdi...

1089
01:44:22,692 --> 01:44:25,504
Um homem morto cometeria perjúrio...

1090
01:44:25,675 --> 01:44:27,885
Contando algumas mentiras monstruosas?

1091
01:44:28,094 --> 01:44:31,259
Ele amaldiçoaria sua própria alma,
que serviu como tenente antes...

1092
01:44:31,663 --> 01:44:34,423
Fornecimento de informações falsas
sobre outro oficial?

1093
01:44:35,203 --> 01:44:37,016
Acho que não!

1094
01:44:38,881 --> 01:44:41,219
Existe apenas um
possível veredicto neste caso...

1095
01:44:41,382 --> 01:44:44,228
E só há uma punição para
Alta traição!

1096
01:44:47,072 --> 01:44:48,512
Isso é...

1097
01:44:58,159 --> 01:45:00,160
Coronel Zurin, Vossa Excelência está aqui.

1098
01:45:07,418 --> 01:45:09,223
Não há esperança.

1099
01:45:10,164 --> 01:45:13,196
Sua Majestade confirmou a sentença.

1100
01:45:17,452 --> 01:45:20,589
Então você... Você deve ver
Conheça a imperatriz!

1101
01:45:23,005 --> 01:45:24,405
Ele vai ouvir você.

1102
01:45:25,340 --> 01:45:27,570
Sim, talvez...

1103
01:45:28,002 --> 01:45:30,934
Mas eu... o que posso dizer a ele?

1104
01:45:31,620 --> 01:45:34,307
Não, senhor, não! Vamos até ela!

1105
01:45:35,057 --> 01:45:36,730
Piotr, ele é tão inocente quanto eu.

1106
01:45:36,873 --> 01:45:39,331
- Cale a boca, Savelic!
- Não, não vou ficar de boca fechada.

1107
01:45:39,830 --> 01:45:41,843
Bata em mim se quiser...
Mas por favor, por favor...

1108
01:45:42,194 --> 01:45:44,256
Leve-me com você!
Vou contar tudo a ele.

1109
01:45:44,412 --> 01:45:46,435
Eu vou te contar toda a história.

1110
01:45:46,905 --> 01:45:48,474
Eu poderia explicar tudo para ele.

1111
01:45:48,831 --> 01:45:50,502
Saia da sala, Savelic!

1112
01:45:53,452 --> 01:45:55,344
tudo bem... estou indo embora.

1113
01:46:00,485 --> 01:46:02,079
Mas lembre-se, meu senhor...

1114
01:46:02,782 --> 01:46:06,029
Eu conheço seu filho melhor que você!

1115
01:46:14,281 --> 01:46:16,272
Deve haver algo que você possa fazer!

1116
01:46:17,402 --> 01:46:18,571
Sim!

1117
01:46:19,470 --> 01:46:22,034
Eu poderia fechar as janelas e
E tranque todas as portas!

1118
01:46:22,747 --> 01:46:25,143
Não sobrou nada nesta casa,
do que ruína!

1119
01:46:30,891 --> 01:46:32,880
Você realmente considera,
Pedro, o traidor?!

1120
01:46:34,594 --> 01:46:37,671
Certa vez, um membro da minha família,
ele foi condenado à morte, por um rebelde...

1121
01:46:38,268 --> 01:46:40,988
Mas nunca um membro da família
minha querida, ele não traiu o trono de novo!

1122
01:46:43,122 --> 01:46:46,924
A vida não é tão simples.
Como você pode ser tão cego?

1123
01:46:47,634 --> 01:46:50,627
Se seu filho morrer,
você será quem ajudará a matá-lo!

1124
01:46:52,259 --> 01:46:54,242
Não tenho mais nada a dizer,
meu filho!

1125
01:46:55,497 --> 01:46:58,442
e você, senhora?
Você ainda é a esposa dele.

1126
01:46:58,827 --> 01:47:02,084
Eu vou ter certeza de que você estará
enviado para seus parentes em Kiev.

1127
01:47:02,480 --> 01:47:04,056
Não irei para Kiev, General!

1128
01:47:07,375 --> 01:47:09,695
Eu irei até a imperatriz e
E direi a verdade!

1129
01:47:10,026 --> 01:47:12,270
Piotr, ele é inocente, e eu também
Eu não vou deixá-lo morrer!

1130
01:47:20,966 --> 01:47:23,246
Adeus, Andreiev Petrovich!

1131
01:47:31,160 --> 01:47:33,176
E que o Senhor te perdoe!

1132
01:47:33,373 --> 01:47:35,196
Maria Ivanovna!

1133
01:47:37,609 --> 01:47:38,695
Masha!

1134
01:49:33,252 --> 01:49:36,492
Masha, tome cuidado!
Cante cada palavra!

1135
01:50:02,200 --> 01:50:04,449
Sua Majestade, preciso falar com você.

1136
01:50:05,132 --> 01:50:07,309
A vida de um homem inocente
está em suas mãos

1137
01:50:07,482 --> 01:50:09,099
Você está ofendendo Sua Majestade!

1138
01:50:11,536 --> 01:50:13,765
A justiça é a ofendida aqui?

1139
01:50:14,184 --> 01:50:16,067
Sua majestade, imploro que me escute.

1140
01:50:16,168 --> 01:50:17,888
Saia, Palácio de Sua Majestade,
imediatamente!

1141
01:50:18,076 --> 01:50:19,556
Não deixe ela ficar!

1142
01:50:25,185 --> 01:50:27,925
- Quem é você?
- Filha do Capitão Miranov...

1143
01:50:28,857 --> 01:50:31,258
comandante da guarnição,
do Forte Belogorsk.

1144
01:50:31,889 --> 01:50:33,678
Que foi executado como impostor.

1145
01:50:34,991 --> 01:50:36,592
Ele era um soldado corajoso!

1146
01:50:37,592 --> 01:50:39,592
Você tem minhas mais sinceras condolências
meu!

1147
01:50:40,256 --> 01:50:42,415
E a esposa de Piotr Grinov...

1148
01:50:43,208 --> 01:50:45,809
Um oficial leal que você
você o sentenciou à morte.

1149
01:50:49,559 --> 01:50:51,879
Eu... eu li os registros
do Tribunal de Justiça.

1150
01:50:52,864 --> 01:50:54,356
Eu não posso fazer nada por você.

1151
01:50:54,770 --> 01:50:58,050
Você acha que eu teria me casado com um homem,
quem participou do assassinato do meu pai?

1152
01:50:59,039 --> 01:51:00,876
É possível, já aconteceu antes
e antes.

1153
01:51:01,702 --> 01:51:04,756
Acredite, meu amor
seria tão cruel e ruim?

1154
01:51:04,945 --> 01:51:05,952
Sim!

1155
01:51:06,696 --> 01:51:10,284
Porque tenho visto muito mal sendo feito,
em nome do amor

1156
01:51:14,118 --> 01:51:16,122
Não tenho mais nada a dizer.

1157
01:51:16,922 --> 01:51:19,370
neste problema,
estou bem informado...

1158
01:51:19,865 --> 01:51:22,943
- e até a imperatriz...
- Não! Você está mal informado!

1159
01:51:23,691 --> 01:51:26,051
neste caso você sempre foi
mal informado!

1160
01:51:27,172 --> 01:51:29,007
Nem mesmo Pugachov
foi completamente...

1161
01:51:29,019 --> 01:51:31,612
Chega dessa tentativa
para testar minha paciência!

1162
01:51:33,233 --> 01:51:34,657
Pugachev...

1163
01:51:35,118 --> 01:51:38,977
Foi um dos mais
episódios tristes...

1164
01:51:39,084 --> 01:51:41,036
De minha senhoria.

1165
01:51:41,354 --> 01:51:43,262
Aquele episódio triste, a�a
como você diz...

1166
01:51:43,921 --> 01:51:46,547
Isso me custou minha vida
do meu pai e da minha mãe!

1167
01:51:47,440 --> 01:51:49,405
E agora a vida do homem,
quem eu amo

1168
01:51:51,147 --> 01:51:53,251
Você conseguiu acabar com um motim.

1169
01:51:53,486 --> 01:51:55,641
Mas você conseguiu remover,
as causas deste motim?

1170
01:51:56,122 --> 01:51:58,412
Suas tropas conseguiram vencer
fome, pobreza?

1171
01:51:58,760 --> 01:51:59,954
Suficiente! Tire ela daqui!

1172
01:52:01,093 --> 01:52:05,462
Meu marido cometeu apenas um crime -
ele se atreveu a encarar a verdade!

1173
01:52:28,834 --> 01:52:31,327
Este foi um incidente
lamentável, sua majestade.

1174
01:52:31,339 --> 01:52:32,174
Ele tem coragem!

1175
01:52:33,650 --> 01:52:36,213
E tenho certeza que esse jovem também tem coragem.

1176
01:52:36,435 --> 01:52:38,857
Ele não foi condenado por
sua coragem, Sua Majestade.

1177
01:52:39,013 --> 01:52:42,474
- Ou pentur falta de coragem.
- O que eu faria sem você para me aconselhar?

1178
01:52:42,657 --> 01:52:44,241
Sim, Vossa Majestade.

1179
01:52:45,224 --> 01:52:47,418
Leve a garota para a cadeia.

1180
01:52:47,703 --> 01:52:49,117
Deixe-a ver o marido.

1181
01:52:49,774 --> 01:52:53,126
- Eu mesmo irei lá, esta noite!
- Mas, senhora...

1182
01:52:53,428 --> 01:52:56,404
Isso não é lugar para uma dama
sem falar na imperatriz!

1183
01:52:56,588 --> 01:52:57,953
Você esqueceu alguma coisa.

1184
01:52:58,396 --> 01:53:02,594
Se Pugachov me enfrentasse,
Eu estaria lá agora.

1185
01:53:04,864 --> 01:53:08,218
E você também teria sido meu favorito.

1186
01:53:29,947 --> 01:53:31,272
Piotr!

1187
01:53:35,472 --> 01:53:36,565
Masha!

1188
01:53:37,094 --> 01:53:39,827
Achei que nunca mais veria você.

1189
01:53:41,800 --> 01:53:44,613
Eu tentei, Piotr!
Eu realmente tentei!

1190
01:54:32,235 --> 01:54:35,244
- Espere lá fora!
- Mas Vossa Majestade... É como um animal selvagem!

1191
01:54:36,429 --> 01:54:38,574
Eu disse espere lá fora!

1192
01:54:57,825 --> 01:54:59,373
Eu sou Catarina!

1193
01:55:00,890 --> 01:55:04,068
E você é o grande Tar,
Pedro III!

1194
01:55:04,508 --> 01:55:07,367
- Se você é Catarina.
- Isso vai te machucar, meu querido.

1195
01:55:12,023 --> 01:55:13,720
Você seria uma esposa muito bonita.

1196
01:55:17,466 --> 01:55:20,247
Eu não acho que você será tão bonita de novo
depois do que...

1197
01:55:21,478 --> 01:55:22,931
Depois do quê?

1198
01:55:23,347 --> 01:55:25,330
Depois da vida que
você a deixou para trás.

1199
01:55:26,136 --> 01:55:29,253
Você não deveria fazer isso
a vida que você deixou para trás!

1200
01:55:29,565 --> 01:55:33,300
Mas eu vi o seu. A cara de um demônio!

1201
01:55:33,571 --> 01:55:34,765
Não!

1202
01:55:36,629 --> 01:55:38,434
O rosto de um homem ferido!

1203
01:55:38,599 --> 01:55:40,787
Você sabe muito pouco sobre a Rússia!

1204
01:55:41,635 --> 01:55:44,300
Provavelmente, você nunca viu o rosto de um antes
Dói, não é?

1205
01:55:46,398 --> 01:55:48,007
No Forte Belogorsk...

1206
01:55:49,319 --> 01:55:53,204
Você enforcou dois oficiais, que
eles se recusaram a jurar lealdade a ele.

1207
01:55:53,593 --> 01:55:57,028
Você responde por seus crimes,
se você não se importa!

1208
01:55:57,882 --> 01:55:59,892
Ele era um jovem oficial...

1209
01:56:00,201 --> 01:56:03,602
Que se tornou um traidor,
porque ele queria salvar sua vida.

1210
01:56:05,186 --> 01:56:06,542
Oh sim! Svabrin!

1211
01:56:07,658 --> 01:56:09,311
Eu fiz dele um coronel.

1212
01:56:10,400 --> 01:56:14,538
- Mas acabou sendo completamente inútil.
- Eu não estava falando sobre Svabrin.

1213
01:56:16,228 --> 01:56:19,413
- Estávamos conversando sobre Grinov.
- Grinov-traidor?!

1214
01:56:22,245 --> 01:56:25,654
Ele tinha mais coragem do que cérebro!
Mas eu gostei dele.

1215
01:56:25,795 --> 01:56:28,675
- Eu ainda gosto dele.
- Por que você poupou a vida dele?

1216
01:56:29,555 --> 01:56:31,395
Porque ele salvou minha vida uma vez.

1217
01:56:33,380 --> 01:56:36,615
Eu estava sozinho, estava congelando na tempestade...

1218
01:56:38,034 --> 01:56:40,245
Ele me deu uma garrafa de vodca...

1219
01:56:41,525 --> 01:56:43,307
E ele me deu um casaco quente.

1220
01:56:45,355 --> 01:56:47,531
Claro, ele não sabe quem eu sou
naquele momento.

1221
01:56:49,005 --> 01:56:52,677
Isso não importa para você de qualquer maneira,
ele salvou minha vida, então...

1222
01:56:53,569 --> 01:56:57,288
E agora ele vai sofrer. Isso é justiça
típico de Catarina!

1223
01:56:59,580 --> 01:57:01,434
Mas você não entende.

1224
01:57:01,958 --> 01:57:05,284
Você não entenderia isso, porque
você não é russo, como eu!

1225
01:57:11,714 --> 01:57:13,441
pare com essa bateria!

1226
01:57:16,941 --> 01:57:19,488
Você pegou o jogo, agora
terminei com ele!

1227
01:57:32,280 --> 01:57:34,240
Piotr Grinov...

1228
01:57:41,800 --> 01:57:43,558
Seja forte, filho!

1229
01:57:56,749 --> 01:57:58,359
Que o Senhor te abençoe!

1230
01:58:25,281 --> 01:58:28,257
Não se preocupe mais em construir
a forca, para Pugachov.

1231
01:58:30,021 --> 01:58:31,596
O machado será suficiente!

1232
01:58:31,826 --> 01:58:33,529
Como desejar, Vossa Majestade.

1233
01:59:22,667 --> 01:59:23,987
Masha...

1234
01:59:26,001 --> 01:59:27,011
Masha...

1235
01:59:28,490 --> 01:59:30,450
A imperatriz, ele me libertou!

1236
01:59:31,810 --> 01:59:33,450
Estamos livres!

1237
02:00:03,041 --> 02:00:04,681
Estou feliz por você, garoto!

1238
02:00:06,961 --> 02:00:09,133
Cuide de você e de sua esposa, Piotr!

1239
02:00:09,865 --> 02:00:12,686
Desejo-lhe uma vida longa e feliz!

1240
02:00:12,942 --> 02:00:14,382
Use-o com sabedoria!

1241
02:00:19,490 --> 02:00:21,232
e lembre-se...

1242
02:00:21,581 --> 02:00:23,831
Um casaco de pele de carneiro
�e um copo de vodka-nu

1243
02:00:23,843 --> 02:00:26,015
e doar o hain de blan
 �e o copo� de vodca...

1244
02:00:26,198 --> 02:00:27,818
Existe um �nceput !

1245
02:00:39,459 --> 02:00:42,939
- Pugachov! Pugachev!
- Pugachov!

1246
02:00:44,640 --> 02:00:46,171
- Vamos! Vamos!
- Pugachov!

1247
02:00:47,399 --> 02:00:49,445
Pugachev!

1248
02:00:49,876 --> 02:00:51,606
Pugachev!

1249
02:01:25,637 --> 02:01:29,637
Sf�r�it